02:58,762 --> 00:03:00,555
Herrer...
4
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Dette er et lig.
5
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Der er tradition blandt
medicinstuderende det
6
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
beskæftiger sig med døden humoristisk
gør tingene lettere.
7
00:03:19,616 --> 00:03:21,118
Det gør den ikke.
8
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Der kan være en vellykket joke
om døden i det abstrakte,
9
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
men jeg har aldrig hørt det.
10
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Om døden i det særlige,
11
00:03:29,543 --> 00:03:32,254
tro mig, der er overhovedet ikke noget sjovt.
12
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
Jeg har været patolog i over 25 år.
13
00:03:34,339 --> 00:03:36,425
Jeg har ikke kunnet få
et enkelt grin ud af det endnu.
14
00:03:38,635 --> 00:03:41,221
For nogle af jer vil dette være ubehageligt.
15
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
For nogle få, måske...
16
00:03:44,307 --> 00:03:46,143
Måske umuligt.
17
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
Sæt nu fast i dine hoveder
det for syv timer siden
18
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
dette var en levende sjæl i et bygningsværk
19
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
konstrueret af en suverænt
dygtig arkitekt.
20
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Du er ved at overtræde den.
21
00:04:05,537 --> 00:04:07,914
Når du nu gør det, vil du hjælpe dig selv
22
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
umådeligt som læger og healere
23
00:04:10,459 --> 00:04:13,336
hvis du gør det ømt
24
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
og med kærlighed.
25
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
Vores formål her i dag
26
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
er at fastslå dødsårsagen.
27
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
Vi vil følge Rokitanskys metode,
28
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
som skal fjernes
de viscerale organer intakte.
29
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Først vil vi lave et korssnit
30
00:04:27,017 --> 00:04:28,518
fra det suprasternelige hak til pubis,
31
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
og så også på tværs,
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
således.
33
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
"For syv timer siden var dette en levende sjæl"...
34
00:05:01,134 --> 00:05:03,428
Det afgør det.
Jeg overlader ikke min krop til videnskaben.
35
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
Er du sjov? Jeg dør måske ikke engang.
36
00:05:05,722 --> 00:05:07,933
Det Aarons
giver dog et fantastisk show, gør han ikke?
37
00:05:08,016 --> 00:05:11,561
Ja, han får ingen grin
dog. Okay, så jeg er nervøs.
38
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Spiser du med os, Marsh?
39
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg skal arbejde på laboratoriet i aften.
40
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Vi har sygeplejersker. Vi kan få en til dig.
41
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
- Smukt?
- Hvem bekymrer sig? De er i live, ikke?
42
00:05:20,362 --> 00:05:23,281
Jeg redder mig selv
indtil den rigtige pige kommer.
43
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Jeg kommer hjem senere, Al. Vi ses, Brundage.
44
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
Det må være hårdt at leve
med begge mayo-brødre.
45
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
Luke er okay.
46
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
Du ved, han skal rydde op
laboratoriet for at spise?
47
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
Ja, men alligevel,
der er noget ved ham.
48
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Hvad gør han for spark?
49
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
Han vil gerne være læge.
50
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
Så hvad vil vi være, husmalere?
51
00:05:44,803 --> 00:05:46,930
Han vil det mere.
52
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Meget mere end nogen af os.
53
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Hvordan har du det, Kristina?
54
00:06:45,322 --> 00:06:47,782
- Mine fødder gør ondt.
- Lang operation?
55
00:06:47,824 --> 00:06:50,619
Det var en radikal nakkedissektion.
Fire timer.
56
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
Det er ikke så længe.
57
00:06:53,038 --> 00:06:55,832
I sidste uge lavede vi en mave
tog over seks timer.
58
00:06:55,874 --> 00:06:58,501
Vi skulle endda udskifte
assistentkirurgen, fordi han...
59
00:06:59,836 --> 00:07:01,338
Er det din aftensmad?
60
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
Åh, jeg er ikke særlig sulten.
61
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
Du burde spise.
Du har meget at fodre der.
62
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
- Jeg har bare ikke lyst til at spise.
- Fortsæt, tag det her.
63
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Nej tak, Kris, virkelig.
64
00:07:11,139 --> 00:07:12,265
Jeg er ikke sulten.
65
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
Jeg ledte efter dig ovenpå i morges.
66
00:07:17,020 --> 00:07:19,731
- Det var du?
- Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste.
67
00:07:20,023 --> 00:07:22,859
Du kender den der laminektomi
at Lettering laver på mandag?
68
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
Gad vide om du kunne rette det
for Alfred og mig at se.
69
00:07:27,155 --> 00:07:30,617
Nå, det skal jeg virkelig ikke gøre.
70
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
Frøken Hedvigson,
meld venligst til operation B.
71
00:07:33,870 --> 00:07:36,665
Frøken Hedvigson,
meld venligst til operation B.
72
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Det ordner sig til mandag.
73
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
- Jeg ordner det.
- Tak, Kris.
74
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
Okay, jeg spørger. Hvad skete der?
75
00:08:48,319 --> 00:08:51,114
- Intet.
- Intet? En tiger som dig?
76
00:08:51,698 --> 00:08:53,616
Den her knægt er meget syg. Hun har brug for meget hjælp.
77
00:08:54,617 --> 00:08:57,162
Hun har en absolut
besættelse af dyd.
78
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
Du mener, hun ikke gik efter dig, hva?
79
00:08:59,414 --> 00:09:03,293
- Jeg tror, hun er hyperthyroid.
- Der er mange flere fisk i havet.
80
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Ja, men denne fisk
kostede mig $18 i en natklub.
81
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Hvad er det her?
82
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Todd og Sanford laboratoriediagnose.
83
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
Åh ja.
Jeg købte en synopsis i dag fra Brundage.
84
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Jeg låner den til dig.
85
00:09:14,095 --> 00:09:16,598
Du kan ikke lære om blodprøver
fra en disposition, Al.
86
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Hvis du ikke ser det,
de vil droppe dig.
87
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
Ja, far.
88
00:09:26,232 --> 00:09:27,609
Mangler du penge igen, Luke?
89
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
Hvorfor?
90
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
Fra bursaren.
91
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Hvad er det?
92
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
Besvær.
93
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
Jeg skal se min far.
94
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Hvad gjorde du med den?
95
00:11:09,752 --> 00:11:12,130
- Luke, jeg...
- Hvad gjorde du med pengene?
96
00:11:12,589 --> 00:11:16,342
- Lad mig forklare, ikke?
- Er der noget af det tilbage, eller blæste du det hele?
97
00:11:16,926 --> 00:11:20,221
Det var min mors penge.
Ting hun undlod for mig.
98
00:11:20,930 --> 00:11:23,975
Venligst, Luke. Venligst lad være...
99
00:11:27,812 --> 00:11:29,564
Du fuld.
100
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Jeg ved, hvad jeg er.
101
00:11:35,904 --> 00:11:36,988
Ja, jeg...
102
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
Jeg stjal dine penge.
103
00:11:39,449 --> 00:11:42,911
Men jeg er ikke bare en gammel mand
du forlod alene på dette sted.
104
00:11:43,953 --> 00:11:46,748
Jeg er en person, et menneske.
105
00:11:48,124 --> 00:11:50,168
Det har din mor aldrig forstået.
106
00:11:51,294 --> 00:11:54,422
Og du kan ikke forstå det.
107
00:12:00,011 --> 00:12:01,971
Du når det ikke, Luke.
108
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
Du vil gerne være læge.
109
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
Lige siden du var barn
du løb efter dem
110
00:12:11,773 --> 00:12:14,150
bare for at bære deres tasker.
111
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Jeg er ked af det på din vegne.
112
00:12:17,779 --> 00:12:19,989
Jeg tror aldrig du vil klare det.
113
00:12:28,206 --> 00:12:30,833
Der var noget udeladt af dig, Luke.
114
00:12:31,668 --> 00:12:33,795
Det er ikke nok at have en hjerne,
115
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
du skal have...
116
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
Et hjerte.
117
00:12:52,397 --> 00:12:54,148
Så hav venligst dine rapporter
118
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
på de mellemliggende enzymer
på mit skrivebord i morgen tidlig.
119
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
Det vil være alt for i dag, mine herrer.
120
00:13:03,741 --> 00:13:05,368
Hej, Al.
121
00:13:07,287 --> 00:13:09,539
Hvis du er færdig
med de dias vil jeg gerne have dem tilbage.
122
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
Jeg rydder dem op
og få dem til dig i eftermiddag.
123
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
Okay, svulme.
124
00:13:15,253 --> 00:13:17,213
Hvor har du været?
Du gik glip af tre klasser.
125
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
Jeg har prøvet at hæve
penge. Jeg er ude på mit øre mandag.
126
00:13:22,302 --> 00:13:23,469
Ser du din far?
127
00:13:24,220 --> 00:13:26,764
Glem det.
128
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
Hej, hvad med stipendiet
fond? De har dej i deres...
129
00:13:29,142 --> 00:13:32,353
Jeg har været der. De tager kun fire år
mænd. Jeg har været alle steder.
130
00:13:33,688 --> 00:13:36,774
Jeg fik min ydelse i dag. Her, tag det.
131
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Det hjælper ikke, Al. Jeg skal bruge 400.
132
00:13:39,402 --> 00:13:41,237
Tag den. Det er en begyndelse.
133
00:13:41,404 --> 00:13:43,573
- Al?
- Stop det, vil du?
134
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Så i en måned spiser jeg i cafeteriet.
135
00:13:48,745 --> 00:13:50,413
Du må hellere skynde dig. Du kommer for sent til undervisningen.
136
00:13:50,913 --> 00:13:52,332
Jeg ses.
137
00:13:52,790 --> 00:13:55,001
- Hej, Al.
- Ja?
138
00:13:56,419 --> 00:13:58,338
Kunne du spørge din far?
139
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Selvfølgelig kunne jeg spørge ham.
140
00:14:02,216 --> 00:14:04,052
Men ved du, hvad han ville sige?
141
00:14:04,177 --> 00:14:06,220
Han er alle tiders klichéekspert.
142
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
Han ville sige, "M'boy,
du ved, penge vokser ikke på træer?
143
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
"Det er roden til alt ondt.
144
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
"Lån en dollar, mist en ven."
145
00:14:14,354 --> 00:14:16,814
Og desuden har han det ikke.
146
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Ærlig.
147
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
Fortsæt, du kommer for sent.
148
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Hvorfor mig? Hvorfor kom du til mig?
149
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
Du fik mig
mit job i laboratoriet. Du har opmuntret mig.
150
00:14:37,210 --> 00:14:38,294
Du ved, jeg vil lave en læge.
151
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Har du nogen idé
den slags penge jeg tjener?
152
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
- Jeg regner med omkring $8.000-9.000.
- Det er helt rigtigt.
153
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
- Jeg har også tre børn.
- De kommer til at smide mig ud.
154
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
Kan du i det mindste ikke få mig
et forskud på min løn?
155
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Jeg har ingen kontrol
over det. Selv hvis jeg gjorde det, hvordan ville du spise?
156
00:14:51,766 --> 00:14:54,143
Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.
Men jeg skal have pengene.
157
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
Okay, forlad skolen,
gå på arbejde, kom tilbage igen næste år.
158
00:14:56,646 --> 00:14:59,023
Jeg kan ikke spilde et helt år.
Jeg kan ikke gøre andet.
159
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
- Jeg kan bare ikke!
- Selvfølgelig kan du det!
160
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Dette er ikke verdens undergang.
161
00:15:03,152 --> 00:15:04,821
Du overreagerer.
162
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
Marsh, du vælter dig i selvmedlidenhed.
163
00:15:08,699 --> 00:15:11,828
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
Jeg var også en lovende studerende.
164
00:15:11,869 --> 00:15:14,956
Jeg måtte se det samme i øjnene
problemer du står over for nu og meget mere.
165
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Du er ikke jøde.
166
00:15:24,006 --> 00:15:25,633
Jeg er en del af de 5*/* de lukker ind her
167
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
fordi de skammede sig
for at holde os helt ude.
168
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Nu har du fået mig til at vælte.
169
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
- Har du ikke en familie?
- Bare min far.
170
00:15:42,024 --> 00:15:43,860
- Kan han ikke hjælpe?
- Han er en fuld.
171
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Okay, her er $75. Det er alt, hvad jeg har råd til.
172
00:15:58,166 --> 00:15:59,917
Giv det til bursaren på mandag.
173
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
Fortæl ham, at du går
at holde en tankstation op.
174
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
Træk alle stoppere ud. Løj for ham.
175
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Fortæl ham hvad som helst.
Bare få ham til at give dig mere tid.
176
00:16:08,050 --> 00:16:09,719
Her.
177
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
Sir, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
178
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Jeg har en klasse.
179
00:16:28,488 --> 00:16:32,283
Dette er ikke en statsinstitution.
Vi skal være meget forretningsmæssige omkring det her.
180
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
Jeg skal være meget forretningsmæssig omkring det.
181
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Nu vil jeg acceptere denne betaling,
182
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
men medmindre du har saldoen om 30 dage,
183
00:16:40,082 --> 00:16:42,335
du får ikke lov til at deltage i undervisningen.
184
00:16:44,504 --> 00:16:45,880
Ja, sir.
185
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
Marsk?
186
00:16:52,595 --> 00:16:54,096
Tror du, du kan få det?
187
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Jeg får det.
188
00:17:06,692 --> 00:17:08,778
Jeg var bange for dig
ville ikke komme hertil. Hvordan havde du det?
189
00:17:08,819 --> 00:17:12,198
Jeg fik 30 dages forlængelse'
så er resten af pengene eller jeg er ude.
190
00:17:12,532 --> 00:17:14,784
Okay, slap nu af.
191
00:17:14,909 --> 00:17:16,619
Hun arrangerede det her for dig, du ved.
192
00:17:22,375 --> 00:17:25,461
Mine herrer, hvis vi kan fjerne tumoren
193
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
uden skade på rygmarven'
194
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
patienten kan muligvis gå igen.
195
00:17:32,718 --> 00:17:34,637
- Første operation?
- Nej, sir.
196
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
- Vant til det?
- Næsten.
197
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
Hvis du er svag, så besvime baglæns.
198
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
Han er ikke dyb endnu, er han?
199
00:17:41,477 --> 00:17:43,980
- Nej, det er han ikke, doktor.
- mine herrer,
200
00:17:44,146 --> 00:17:48,150
patienten er bevidstløs
og skal normalt reagere på stimuli.
201
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
Steril stift.
202
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
Frøken Hagen?
203
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Absolut intet svar.
204
00:18:11,674 --> 00:18:13,301
Lad os nu se, hvad vi kan gøre.
205
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
Håndklæde clips.
206
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
- Dybere.
- Ja, sir.
207
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Kniv, tak.
208
00:18:28,524 --> 00:18:30,735
Kom herover, mine herrer,
hvor du kan se.
209
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
Vi laver et lodret midtlinjesnit...
210
00:18:55,092 --> 00:18:57,762
Det var det... Tag dressingerne på.
211
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
- Er han let?
- Etape to, doktor.
212
00:19:00,556 --> 00:19:02,183
Jeg vil have ham næsten vågen.
213
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
Anatomisk var operationen en succes.
214
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Lad os nu se, om vi har hjulpet patienten.
215
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Ikke for stramt med det bånd.
Hvordan er trykket?
216
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
-120 over 80.
- Godt.
217
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
Højt drama, eh, mine herrer?
218
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
Mænd i hvidt handler hurtigt mod døden,
219
00:19:41,013 --> 00:19:43,224
blinkende knive, strømmende blod, mystik.
220
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
Ligesom på fjernsynet.
221
00:19:45,976 --> 00:19:49,438
Lad dig ikke forføre af det.
Det er mekanikernes arbejde.
222
00:19:52,441 --> 00:19:55,528
100 år siden
det var lægen, der var vigtig.
223
00:19:55,736 --> 00:19:58,072
Operationen blev overladt til barbererne.
224
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
Han mener ikke et ord af det.
225
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
Kan du lide smorgasbord?
226
00:20:08,124 --> 00:20:11,335
- Ikke mere.
- Næste lørdag hjemme hos min veninde Bruni
227
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
Jeg tager afsted
at ordne en stor. Vil du med?
228
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
- Vi kommer gerne.
- Lørdag,
229
00:20:16,507 --> 00:20:20,386
8:00, vi mødes foran
af sygeplejerskernes kollegium.
230
00:20:24,140 --> 00:20:27,435
- Det kan du fortryde.
- Hvorfor skulle vi nu ikke være høflige over for hende?
231
00:20:27,476 --> 00:20:30,271
- Hun gjorde os en tjeneste.
- Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
232
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
Hun så på dig som
du var et smorgasbord.
233
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
Jeg fik mad nok op til ørerne.
234
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
Luke, er du sikker
Jeg kan ikke skaffe dig noget andet?
235
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
- Nej tak.
- Nej, tak, jeg passerer.
236
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Jeg tænkte et par
smarte unge læger som dig,
237
00:21:07,975 --> 00:21:11,687
måske du kunne fortælle mig.
Om natten falder jeg død i søvn for verden,
238
00:21:11,771 --> 00:21:14,356
ligesom en log. Og om eftermiddagen,
239
00:21:14,982 --> 00:21:18,527
efter frokost føler jeg mig så træt
Jeg er bare ikke god til arbejde.
240
00:21:18,736 --> 00:21:22,364
Også om morgenen,
Jeg fik gas på maven.
241
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
Hvad synes du er galt?
242
00:21:25,868 --> 00:21:28,996
Jeg kan ikke forestille mig.
243
00:21:29,997 --> 00:21:32,917
Luke, hvad var den sjove joke
ville du fortælle os det?
244
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
Ja, Luke, hvad med det sjove
joke du ville fortælle os?
245
00:21:37,463 --> 00:21:39,215
Fortæl det venligst, Luke.
246
00:21:40,257 --> 00:21:43,719
Det er der
et bryllupsrejsepar ude at ride.
247
00:21:44,220 --> 00:21:47,097
Brudens hest rejser sig og manden
går hen og tager den i tøjlen.
248
00:21:47,181 --> 00:21:50,267
Han ryster
hans knytnæve i ansigtet, siger' "Nu er det en."
249
00:21:51,352 --> 00:21:53,896
- Hvad?
- Det er en.
250
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
Én, Oley, første gang.
251
00:21:57,107 --> 00:22:00,277
- Første gang hvad?
- Første gang hesten rejser sig.
252
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Oley, Oley!
253
00:22:06,659 --> 00:22:08,744
Oley, det er ikke slutningen på joken.
254
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Fortsæt, Luke.
255
00:22:13,916 --> 00:22:17,419
Nå, efter lidt tid
hesten rejser sig igen.
256
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
Manden går over, og han ryster sit
knytnæve i hestens ansigt igen.
257
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
- Siger, "Det er to."
- Gå, godt.
258
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Tredje gang rejser hesten sig'
manden trækker en stor pistol frem.
259
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
- Ja, en hestepistol.
- Ja.
260
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
Skyder hesten ihjel.
Konen siger: "Hvorfor gjorde du det?"
261
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
"at dræbe et stakkels dumt dyr på den måde?"
262
00:22:39,733 --> 00:22:43,028
Manden vender sig om, han ser på hende
lige i øjet og han siger: "Det er en."
263
00:22:48,951 --> 00:22:52,329
Ser du, han advarer sin hest
og så skød han ham.
264
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
Så nu advarer han sin nye kone
på samme måde.
265
00:22:58,252 --> 00:23:00,671
Ja, ja, det er ret sjovt.
266
00:23:03,340 --> 00:23:05,467
Hvad med noget mere sild, Luke?
267
00:23:06,927 --> 00:23:08,596
Kan du lide svensk mad, Luke?
268
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
- Ja.
- Kristi ordnede det.
269
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
Hele i går aftes,
tidligt i morges arbejdede hun.
270
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
- Hun laver godt mad, ja?
- Vidunderligt.
271
00:23:17,062 --> 00:23:20,316
Hun syr også godt.
Den kjole, den lavede hun.
272
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
Selv hendes undertøj laver hun nogle gange.
273
00:23:24,320 --> 00:23:27,990
Tro mig, hun har det
tager at gøre en mand til en god...
274
00:23:28,032 --> 00:23:29,158
Bruni!
275
00:23:29,199 --> 00:23:31,452
Tja, en mand ville vide det
hvor pengene går til.
276
00:23:32,077 --> 00:23:33,662
Og ved du hvad hun laver?
277
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
Hver måned mindst halvdelen af hendes løn
278
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
- i banken.
- Venligst, Bruni.
279
00:23:39,585 --> 00:23:43,172
Hvor meget har du nu, Kristi?
$3.000, $4.000, tror jeg.
280
00:23:45,507 --> 00:23:49,386
Kristi, det behøver vi ikke gøre
nu. Vi har masser af tid.
281
00:24:05,986 --> 00:24:07,196
Hej, hr. Rivera, tak.
282
00:24:09,156 --> 00:24:10,991
Mr. Rivera, det er Mr. Marsh.
283
00:24:11,241 --> 00:24:13,035
Hvordan har vi det med den låneansøgning?
284
00:24:16,997 --> 00:24:20,501
Se, hvis jeg havde en bil og $100 a
uge, ville jeg ringe til dig?
285
00:24:21,794 --> 00:24:23,420
Okay, tak.
286
00:24:45,234 --> 00:24:48,570
- Har du noget imod, hvis jeg går med dig?
- Nej.
287
00:24:48,654 --> 00:24:50,781
- Hvor skal du hen?
- Administration.
288
00:24:53,701 --> 00:24:55,452
Okay, hvad er så sjovt?
289
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Dig og den med hestens hale.
290
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
- Åh, hvad mener du?
- Og et par andre. jeg hørte.
291
00:25:01,583 --> 00:25:04,920
Jeg arbejdede på et hospital
én gang, hvor en elev kopierede en hel liste
292
00:25:04,962 --> 00:25:07,923
af 75 sygeplejersker fra A-Z.
293
00:25:08,257 --> 00:25:10,384
Han satsede på, at han kunne gøre det alfabetisk.
294
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
Wow, hvad skete der?
295
00:25:12,428 --> 00:25:15,180
Han fløj ud, da han stadig var i Gs.
296
00:25:17,057 --> 00:25:18,600
jeg...
297
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Jeg ville gerne takke dig for den anden aften.
298
00:25:21,937 --> 00:25:23,230
Åh, det er i orden.
299
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
Nej, jeg mener det virkelig. Jeg havde en vidunderlig tid.
300
00:25:26,567 --> 00:25:28,027
Jeg tænkte måske...
301
00:25:28,277 --> 00:25:29,945
Du ville spise middag med mig.
302
00:25:30,946 --> 00:25:34,491
Hør, jeg ved, det var ret forfærdeligt.
303
00:25:34,950 --> 00:25:37,745
De proppede dig, indtil du næsten ikke kunne bevæge dig.
304
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
De kedede dig ihjel.
De grinede ikke engang af dine vittigheder.
305
00:25:42,332 --> 00:25:43,959
Tro mig,
306
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
du behøver ikke tage mig med til middag.
307
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Men jeg vil tage dig med til middag.
308
00:25:49,965 --> 00:25:51,842
Du tager en chance.
309
00:25:52,593 --> 00:25:54,511
Du kan kede dig igen.
310
00:25:57,097 --> 00:25:58,474
Du kommer ikke til at kede mig.
311
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
Har du lyst til noget at spise?
312
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
- Nej, lad os gå et stykke tid.
- Okay.
313
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
What are you thinking about?
314
00:26:41,183 --> 00:26:43,769
Da jeg var lille, brugte jeg
at hade kvinder på den måde.
315
00:26:44,019 --> 00:26:46,271
- Ligesom hvad?
- Pigen i filmen.
316
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
I used to think it wasn't fair.
317
00:26:48,315 --> 00:26:51,276
If things were arranged right,
all women would be that pretty.
318
00:26:51,693 --> 00:26:54,363
Nå, du er smuk!
You've got a nice figure.
319
00:26:55,906 --> 00:26:57,366
Du ved hvad jeg mener.
320
00:26:57,533 --> 00:26:58,742
You're put together right.
321
00:26:58,826 --> 00:27:01,036
Alt passer. måden du bevæger dig på'
322
00:27:01,120 --> 00:27:03,872
the way you walk, even the way you talk.
323
00:27:05,040 --> 00:27:08,043
De andre sygeplejersker ringer til mig
"Den svenske nattergal."
324
00:27:10,712 --> 00:27:12,464
Hvordan gjorde du nogensinde
tilfældigvis tager sygepleje?
325
00:27:14,258 --> 00:27:17,970
Åh, jeg var seks år gammel
326
00:27:19,179 --> 00:27:21,557
og jeg så en sygeplejerske i en blå kappe
327
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
og jeg besluttede mig lige da.
328
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Så nu er jeg sygeplejerske,
329
00:27:28,021 --> 00:27:29,982
men jeg taler stadig som Minnesota.
330
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
Jeg kan godt lide det. Og jeg keder mig ikke.
331
00:27:34,570 --> 00:27:35,779
Er du ikke?
332
00:27:36,321 --> 00:27:38,615
Nej, det er jeg ikke.
333
00:27:41,243 --> 00:27:42,911
Jeg troede, du kunne lide mig, Kris.
334
00:27:43,871 --> 00:27:47,457
- Jeg er ikke Dorothy, Luke.
- Nå, hvad har hun nu med det at gøre?
335
00:27:47,749 --> 00:27:50,878
Åh, hun går ud
med eleverne hele tiden.
336
00:27:51,587 --> 00:27:55,757
Sådan er jeg ikke.
Jeg er ikke kedelig. De spørger mig ikke.
337
00:27:56,341 --> 00:27:58,302
Jeg er bare ikke sexet, som hun er.
338
00:27:58,427 --> 00:28:01,096
Du ved det ikke
hvad du er, så lad være med at tale sådan.
339
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Hvad vil du med mig?
340
00:28:09,354 --> 00:28:12,024
Kris, jeg nyder at være sammen med dig.
341
00:28:12,941 --> 00:28:14,193
Jeg kan lide dig.
342
00:28:14,610 --> 00:28:16,278
Jeg vil gerne se dig, ofte.
343
00:28:17,654 --> 00:28:19,615
- Luke...
- Jeg mener det.
344
00:28:21,116 --> 00:28:22,618
Okay?
345
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
Okay.
346
00:28:25,537 --> 00:28:27,956
Og det har du ikke
at løbe dig selv i jorden længere'
347
00:28:28,040 --> 00:28:29,499
så du kan skære det ud.
348
00:28:31,376 --> 00:28:34,922
- Jeg sagde okay.
- Nå, okay.
349
00:28:45,307 --> 00:28:48,101
Begge drenge ser lidt trætte ud.
Lynns højre øje hæver.
350
00:28:49,895 --> 00:28:51,647
Hvor ofte ser du ham?
351
00:28:52,231 --> 00:28:54,816
- WHO?
- Hvem, spørger hun.
352
00:28:55,567 --> 00:28:58,028
- Tre, fire gange.
- Siden sidste lørdag?
353
00:28:59,321 --> 00:29:01,156
Hvad laver du?
354
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Vi går, snakker.
355
00:29:04,201 --> 00:29:05,786
Det er alt?
356
00:29:07,579 --> 00:29:09,081
Kysser han dig?
357
00:29:10,666 --> 00:29:12,209
Godt?
358
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Lidt.
359
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Kan du lide ham, Kristi?
360
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
Åh, Bruni, jeg elsker ham.
361
00:29:23,136 --> 00:29:24,846
Jeg elskede ham med det samme,
362
00:29:25,347 --> 00:29:27,933
uger siden på hospitalet
da jeg så ham første gang.
363
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
364
00:29:30,644 --> 00:29:32,521
gøre? Elsk ham.
365
00:29:33,063 --> 00:29:35,190
Du forstår det ikke, Bruni.
366
00:29:35,440 --> 00:29:37,401
Han vil gerne være læge.
367
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
Alt andet er intet ved siden af.
368
00:29:42,239 --> 00:29:44,324
Måske er det derfor, jeg elsker ham så højt.
369
00:29:46,368 --> 00:29:49,037
Hvad kan jeg fortælle dig
kender du ikke dig selv?
370
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
Hvis du finder ud af, at han ikke elsker dig,
371
00:29:51,540 --> 00:29:54,084
ser ham ikke. Men hvis han gør det,
372
00:29:54,543 --> 00:29:56,753
så sker der, hvad der sker.
373
00:29:57,045 --> 00:29:58,630
Men jeg vil...
374
00:29:58,714 --> 00:30:00,549
Du vil have, hvad alle kvinder vil have.
375
00:30:00,882 --> 00:30:03,885
Så jeg fik.
376
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Oley, skru ned for den ting.
377
00:30:10,017 --> 00:30:13,270
Hold op, Kristi. Alt lykkes.
378
00:30:14,271 --> 00:30:15,897
Ja, glæd dig, Kristi.
379
00:30:15,939 --> 00:30:17,983
Alt lykkes.
380
00:30:47,095 --> 00:30:50,015
- Hvad er der, Luke?
- Hvad mener du?
381
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
Noget har været
generer dig hele aftenen. Hvad er det?
382
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Åh, tænker bare.
383
00:30:58,023 --> 00:31:02,110
Kris, jeg har prøvet
at finde den rigtige måde at sige dette på
384
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
eller det rigtige tidspunkt.
385
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Se, jeg elsker dig, Kris.
386
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
Jeg ved ikke hvornår det skete eller hvordan
387
00:31:10,744 --> 00:31:12,829
men jeg elsker dig.
388
00:31:14,498 --> 00:31:16,708
Sig nu ikke noget
af de ting om studerende og sygeplejersker,
389
00:31:16,792 --> 00:31:18,293
eller hvor keder jeg mig.
390
00:31:18,377 --> 00:31:21,046
- Det ville jeg ikke, Luke.
- Bare fortæl mig.
391
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Fortæl mig, hvordan du har det.
392
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
- Åh, det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du. Fortæl mig.
393
00:31:28,345 --> 00:31:30,097
Jeg kan ikke. Jeg ved det ikke.
394
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
Du ved, om du elsker mig.
395
00:31:38,146 --> 00:31:39,981
Selvfølgelig elsker jeg dig.
396
00:31:40,982 --> 00:31:43,819
Jeg troede, du vidste det.
Jeg troede, at alle vidste det.
397
00:31:44,486 --> 00:31:45,987
Kan du ikke se det?
398
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
Jeg elskede dig før dig
talte to ord til mig.
399
00:31:51,868 --> 00:31:53,745
Det ville jeg gerne høre.
400
00:31:53,829 --> 00:31:55,747
Og jeg vil have dig til at gifte dig med mig.
401
00:32:00,794 --> 00:32:03,505
Men lige nu har jeg det så forfærdeligt
rod, jeg ved det bare ikke.
402
00:32:03,547 --> 00:32:05,715
Hvad er det? Hvilket rod?
403
00:32:05,882 --> 00:32:07,509
De smider mig ud af skolen.
404
00:32:07,676 --> 00:32:09,678
- Har du gjort noget forkert?
- Nej.
405
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Hvorfor så?
406
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
Min undervisning er ikke betalt
og jeg har ingen penge.
407
00:32:13,974 --> 00:32:16,601
- Åh, er det alt?
- Alle?
408
00:32:16,685 --> 00:32:19,896
Kun penge. Det troede jeg, du ville
gjort noget forkert,
409
00:32:19,980 --> 00:32:23,191
-at du var i virkelige problemer.
- Men de kommer til at smide mig ud.
410
00:32:23,233 --> 00:32:26,903
Selvfølgelig er de ikke. Jeg har penge.
411
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
- Dig?
- Mig.
412
00:32:28,989 --> 00:32:32,409
Du hørte Bruni den anden nat.
Nå, det er sandt. Jeg har rigeligt i banken.
413
00:32:32,534 --> 00:32:34,119
- Åh nej.
- Hvorfor ikke?
414
00:32:34,202 --> 00:32:35,370
Fordi det er dit.
415
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Du er nogle gange så dum, Luke.
416
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
Så stolt.
417
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Lyt til mig, Luke,
og ikke skændes om det.
418
00:32:51,761 --> 00:32:53,430
Jeg elsker dig så meget.
419
00:32:54,556 --> 00:32:55,932
Jeg elsker dig.
420
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
Det er min ret til at hjælpe dig.
421
00:33:04,774 --> 00:33:06,234
Kris.
422
00:33:24,085 --> 00:33:25,629
Hvad er der med dig, Luke?
423
00:33:29,758 --> 00:33:31,426
3:00 på en uges aften?
424
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
Du bliver nødt til at få
en anden værelseskammerat, Al.
425
00:33:34,095 --> 00:33:36,640
Åh, klip det ud. Du kommer op
med pengene på en eller anden måde.
426
00:33:36,848 --> 00:33:38,308
Nej, jeg skal giftes.
427
00:33:40,101 --> 00:33:41,311
Du er hvad?
428
00:33:41,728 --> 00:33:43,939
- At blive gift.
- Du er skør.
429
00:33:43,980 --> 00:33:46,608
Det kan du ikke. Har du ikke
nok problemer som det er?
430
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
- Gift med hvem?
- Kristina.
431
00:33:50,612 --> 00:33:52,739
- Hedvigson, O.R.?
- Det er rigtigt.
432
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
Har du vendt låget eller noget?
433
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
- Jeg ved, hvad jeg laver.
- Du ved ikke, hvad du laver.
434
00:33:57,786 --> 00:34:00,288
Det er ikke sådan en dame, du gifter dig med!
435
00:34:00,539 --> 00:34:02,457
Jeg gifter mig med hende!
436
00:34:12,842 --> 00:34:16,096
Hun gik på den rigtige skole. Hende
folk tilhører den rigtige countryklub.
437
00:34:16,263 --> 00:34:18,265
Hun er charmerende.
Hun er opdraget på den måde.
438
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
- Denne dame burde gifte sig med en bonde.
- Er du færdig?
439
00:34:20,809 --> 00:34:22,936
Giver jeg overhovedet ingen mening med dig?
440
00:34:23,603 --> 00:34:26,648
Åh, jeg forstår det.
Du gør det her for at blive i skolen!
441
00:34:27,482 --> 00:34:29,818
Du gifter dig med hende for hendes penge
at betale for din undervisning.
442
00:34:29,859 --> 00:34:31,987
Hun betaler for det, ikke?
443
00:34:32,028 --> 00:34:33,697
Jamen, er hun ikke?
444
00:34:34,197 --> 00:34:35,532
Ja, det er hun.
445
00:34:38,285 --> 00:34:41,454
Du ved hvad der dræber mig
om jer idealister er bare, hvor langt I vil gå.
446
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
Jeg formodes at være den kyniske type
men jeg kunne aldrig gøre sådan noget.
447
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
- Du har en far til at betale dig.
- Okay da.
448
00:34:46,459 --> 00:34:49,337
Du har brug for pengene, tag pengene
og blæse. Hvorfor skal du gifte dig med hende?
449
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
Det er ikke, som det er, Al.
450
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
Du snyder hende lige fra
start, Luke. Du elsker hende ikke engang.
451
00:34:55,176 --> 00:34:57,679
Hun vil aldrig vide det, og hun vil aldrig finde ud af det.
452
00:34:57,721 --> 00:35:00,348
Jeg synes, det er en beskidt stinkende elendig ting at gøre.
453
00:35:00,640 --> 00:35:02,475
Du udnytter
af en stakkels firkantet hoved
454
00:35:02,517 --> 00:35:04,352
der er bange for at være en gammel stuepige.
455
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Du lader dig beholde!
456
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
Jeg er ked af det.
457
00:35:20,076 --> 00:35:21,870
Jeg er ked af, at jeg sagde det.
458
00:35:29,169 --> 00:35:30,253
Er du okay?
459
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
Ja, jeg er okay.
460
00:35:33,548 --> 00:35:36,760
Rigtigt civiliseret... Læger i medicin.
461
00:35:43,683 --> 00:35:47,270
- Hvad?
- Jeg ville bede dig om at være bedste mand.
462
00:35:49,731 --> 00:35:52,359
Okay, så er jeg det.
463
00:36:05,997 --> 00:36:08,333
Det er ikke helt, som det lyder, Al. Hun er...
464
00:36:09,918 --> 00:36:12,003
Nå, intet er bare sort eller hvidt.
465
00:36:13,922 --> 00:36:15,131
Jeg ved det.
466
00:36:19,219 --> 00:36:20,720
Godnat, Luke.
467
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Nå, her er vi.
468
00:36:41,616 --> 00:36:43,243
Ja, her er vi.
469
00:36:43,284 --> 00:36:45,954
Jeg forestiller mig naboerne
ved, at vi også er ankommet.
470
00:36:49,082 --> 00:36:50,291
Godnat, Al.
471
00:36:50,333 --> 00:36:52,752
Godnat, I to.
Vi ses i morgen kl 8.00.
472
00:36:53,128 --> 00:36:54,462
- A.M.
- Okay, Al.
473
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Glem ikke at kigge i fryseren.
474
00:36:56,840 --> 00:36:58,133
Tak, Oley.
475
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
Kan du lide det, Luke?
476
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Ja, det er rart.
477
00:38:01,029 --> 00:38:03,656
Åh, køkkenet er lille'
men jeg fandt et sted til alt.
478
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
Og... Jeg skiftede soveværelset om.
479
00:38:16,753 --> 00:38:18,546
Jeg synes, du har gjort et fantastisk stykke arbejde.
480
00:38:19,798 --> 00:38:21,007
Hvad er der på puden?
481
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Åh, det er stedsegrønt.
482
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
I det gamle land siger man det
gør babyerne sunde.
483
00:38:27,430 --> 00:38:29,182
Oley og Bruni må have gjort det.
484
00:38:31,392 --> 00:38:33,228
Jeg spekulerer på, hvad Oley
ment om fryseboksen?
485
00:38:34,229 --> 00:38:35,897
Jeg tager et kig.
486
00:38:50,203 --> 00:38:54,123
Champagne!
Åh, det var virkelig sødt af dem.
487
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
Det har vi nok ikke
eventuelle champagneglas.
488
00:39:00,922 --> 00:39:02,966
Jeg håber, det smager godt i disse.
489
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
Føler du dig anderledes, Luke?
490
00:39:28,992 --> 00:39:31,286
- Anderledes?
- Jeg mener, føler du dig gift?
491
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
Selvfølgelig gør jeg det.
492
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Jeg prøver hele tiden at indse, at det virkelig er sandt.
493
00:39:41,254 --> 00:39:42,630
Det er sandt.
494
00:39:43,882 --> 00:39:45,842
Du er ikke ked af det, er du, Luke?
495
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Selvfølgelig er jeg ikke.
496
00:39:50,221 --> 00:39:53,683
Jeg formoder, at hver kvinde spørger hende
mand det på hendes bryllupsnat.
497
00:39:58,855 --> 00:40:01,816
Du drikker din champagne.
498
00:42:27,003 --> 00:42:30,006
Åh, Luke, jeg elsker dig.
499
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
Jeg elsker dig så meget.
500
00:42:37,764 --> 00:42:39,182
Jeg elsker dig, Kris.
501
00:42:56,240 --> 00:42:58,826
Vi har her en patient
som slugte sit ur.
502
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Og vi skal finde ud af, hvad der tikker,
503
00:43:01,204 --> 00:43:03,664
først og fremmest. Skalpel, tak.
504
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Den lette.
505
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
Og nu laver vi et simpelt snit
506
00:43:09,837 --> 00:43:12,006
fra Xyphoid til pubis.
507
00:43:12,090 --> 00:43:15,426
Und den sidelæns. Das.
508
00:43:19,263 --> 00:43:21,224
Nu tager vi tarmene ud her.
509
00:43:23,810 --> 00:43:26,062
Han er en lang fyr. Longfellow.
510
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
Vi ser på alle områder at være
sikker på at vi finder uret.
511
00:43:30,691 --> 00:43:32,026
To sekunder mere.
512
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
Sådan et billigt ur... Fire sekunder langsomt.
513
00:43:39,867 --> 00:43:41,702
Okay, nu... Vi låser ham inde her.
514
00:43:41,786 --> 00:43:44,122
Vi sætter alle tarmene tilbage igen.
515
00:43:50,378 --> 00:43:53,548
Du er nødt til at få alt sat på plads
tilbage de rigtige steder her.
516
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
Du skal være meget blid
her med patienterne, du ved.
517
00:44:14,402 --> 00:44:15,736
Tak, doktor.
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,198
Nu hvor du har indtastet din
andet år på medicinstudiet'
519
00:44:19,240 --> 00:44:23,870
Jeg havde håbet, at de humoristiske aspekter
operationen kan have været udmattet.
520
00:44:29,250 --> 00:44:32,295
Hvis I ikke har noget imod det, mine herrer, så gør jeg det
tage over. Første dias, tak.
521
00:44:36,424 --> 00:44:38,009
Leukoplaki.
522
00:44:38,134 --> 00:44:40,553
Dette er den mest almindelige
faresignal for mundkræft.
523
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Når du ser dette, er det på tide...
524
00:44:43,222 --> 00:44:45,933
Det vil sige, at det nogle gange er tid til
kontrollere for en konsekvent irriterende.
525
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Nu kan dette dias en dag
hjælpe dig med at redde et liv. Husk det!
526
00:44:49,061 --> 00:44:52,815
Brug dine mikroskoper. Undersøg dette
serie godt. Der vil ikke være tid til gennemgang.
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,442
Næste slide, tak.
528
00:44:55,526 --> 00:44:57,195
De kaster det virkelig efter dig.
529
00:44:57,361 --> 00:45:00,323
Slap af, de forventer kun, at du lærer 70*/*.
530
00:45:03,326 --> 00:45:04,535
Dræb rutsjebanen.
531
00:45:15,922 --> 00:45:18,132
- Åbn den!
- Hvilken side?
532
00:45:18,549 --> 00:45:20,760
- Enhver side.
-917?
533
00:45:20,927 --> 00:45:23,137
- Emne?
-"Den abducente nerve."
534
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
Den abducente nerve...
535
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
Den abducente nerve. Abducent nerve.
536
00:45:30,519 --> 00:45:33,231
Den abducente nerve
forsyner rectus lateralis oculi.
537
00:45:33,314 --> 00:45:35,274
Dens fibre opstår i den øvre del
af rhomboid fossa,
538
00:45:35,316 --> 00:45:37,944
under colliculus facialis.
De passerer nedad gennem dammen,
539
00:45:37,985 --> 00:45:39,028
og dukke op i den fure
540
00:45:39,111 --> 00:45:40,571
mellem den nederste kant af pons
og den øverste ende
541
00:45:40,655 --> 00:45:41,948
af pyramiden af medulla oblongata.
542
00:45:41,989 --> 00:45:43,908
Nerven gennemborer dura mater.
Er det ordret?
543
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Omkring, sir.
544
00:45:47,495 --> 00:45:50,289
Okay, for at tage eksamen i medicin,
545
00:45:50,331 --> 00:45:53,501
du vil huske 15.000
sider præcis sådan.
546
00:45:54,001 --> 00:45:56,712
Mine herrer, hvis der er
en enkelt beskrivelse af en læge det er dette.
547
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
En læge er hukommelse.
548
00:45:59,715 --> 00:46:02,009
Nu er de overlevende fra dette kursus
vil være medlemmer af den eneste gruppe
549
00:46:02,051 --> 00:46:05,805
i det moderne samfund privilegeret at forpligte sig
manddrab med immunitet over for loven.
550
00:46:05,846 --> 00:46:07,598
Derfor vil du lære alt.
551
00:46:07,682 --> 00:46:09,725
Ikke 70*/*, men alt!
552
00:46:10,851 --> 00:46:12,520
Ellers bliver du droppet.
553
00:46:14,355 --> 00:46:15,940
Det vil være alt for i dag, mine herrer.
554
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
Nogen til jurastudiet?
555
00:46:34,875 --> 00:46:37,586
Ja, han sagde ikke 70*/*, men alt.
556
00:46:37,670 --> 00:46:40,965
Hvad prøver han på at gøre? Skræmme os til
død med den manddrab bit?
557
00:46:41,424 --> 00:46:43,217
Han generer mig ikke med
det der med blod og tarme.
558
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
Jeg går ind for hud.
559
00:46:45,011 --> 00:46:46,387
Ja, hør på drengen lægen.
560
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
Dine patienter dør aldrig.
De bliver aldrig raske
561
00:46:49,181 --> 00:46:50,308
og de får dig aldrig op om natten.
562
00:46:50,391 --> 00:46:52,935
Og de tror ikke, at huden er alvorlig,
så de betaler aldrig deres regninger.
563
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Obstetrik, det er en ketcher.
Alle betaler altid for deres børn.
564
00:46:56,397 --> 00:47:00,109
Men du sover aldrig. Ingen kvinde nogensinde
fik en baby kl. 15.00 om eftermiddagen.
565
00:47:00,192 --> 00:47:01,652
Personligt er jeg til operation.
566
00:47:01,861 --> 00:47:04,196
Jeg har lige fået et kig
ved Dr. Dietrichs bil parkeret udenfor.
567
00:47:04,238 --> 00:47:05,406
- Ved du, hvad han kører?
- Hvad?
568
00:47:05,489 --> 00:47:07,742
En Bentley... 17.000 kroner.
569
00:47:07,783 --> 00:47:10,369
Den fyr tager ikke ud
en splint til under tusind.
570
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
Jeg vil stadig tage øre, næse og hals.
571
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
Forkølelse er
lægens bedste ven.
572
00:47:14,457 --> 00:47:16,083
Kald det virus,
du laver mere dej på den måde.
573
00:47:16,584 --> 00:47:19,587
Hvis I børn er færdige, er jeres gamle
mand her vil vise dig.
574
00:47:19,628 --> 00:47:21,881
Det er ikke hvad du øver dig på, det er hvor.
575
00:47:21,922 --> 00:47:24,091
- Hvad mener du?
- Jeg har lavet lidt research.
576
00:47:24,175 --> 00:47:26,260
Den gennemsnitlige læges indkomst er 11Gs.
577
00:47:26,302 --> 00:47:27,595
I syd, mindre, i vest, mere.
578
00:47:27,678 --> 00:47:29,638
Pebble Beach, Colorado Springs,
Beverly Hills...
579
00:47:29,722 --> 00:47:31,098
Det er her, de rige hurtigt slår op.
580
00:47:31,140 --> 00:47:33,809
Du spilder din tid her.
Hvorfor bliver I ikke begge bookmakere?
581
00:47:34,435 --> 00:47:36,937
Hej, du ved, jeg kan godt lide små byer.
582
00:47:36,979 --> 00:47:39,648
Hold dig væk fra dem, mand.
Ingen neurotika og ingen dej.
583
00:47:39,732 --> 00:47:41,942
- Store byer.
- Cadillac'er.
584
00:47:41,984 --> 00:47:43,486
Sådan siger min gamle mand altid.
585
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
Det er lige så nemt at stå op for et sår på $50
586
00:47:45,696 --> 00:47:48,240
-som det er at rejse sig for et sår på $10.
- Nemmere.
587
00:47:48,282 --> 00:47:52,161
Med andre ord, hvis de ikke har fået
$50, lader du dem bare dø?
588
00:47:52,828 --> 00:47:55,414
Hvad er der i vejen, Marsh?
Forarger vi dig?
589
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
Nej, du forstyrrer mig ikke.
590
00:47:57,583 --> 00:48:00,503
Du giver mig bare lyst til at kaste op, det er alt.
591
00:48:07,301 --> 00:48:10,262
Skal vi slutte os til Dr. Kildare i operationen?
592
00:48:21,690 --> 00:48:23,067
Lukning af sutur.
593
00:48:34,286 --> 00:48:36,705
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ikke
Dietrich skar vagusnerverne?
594
00:48:36,831 --> 00:48:38,457
Rør ned. Han kan høre dig.
595
00:48:40,876 --> 00:48:43,754
Du kan tage dine retraktorer ud n
nu. Okay, doktor, sy ham op.
596
00:48:44,463 --> 00:48:46,841
- Ja, sir. 3-0 silke.
- Ja, sir.
597
00:48:51,470 --> 00:48:54,682
Bemærk, at Dr. Radcliff vil
sutur med ekstrem forsigtighed.
598
00:48:55,307 --> 00:48:58,185
Dette er en afdelingspatient.
Der er selvfølgelig ingen afgift.
599
00:48:58,602 --> 00:49:01,313
Men fra mine private patienter,
Jeg får så meget som $1.000
600
00:49:01,355 --> 00:49:02,690
til denne operation.
601
00:49:03,274 --> 00:49:05,025
For den slags penge, mine herrer,
602
00:49:05,192 --> 00:49:07,862
en patient har ret til et smukt ar.
603
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
Som jeg har forklaret,
604
00:49:11,198 --> 00:49:15,161
den gastroenterostomi du har
lige set er en valgfri operation.
605
00:49:15,661 --> 00:49:19,373
En gastrektomi eller resektion
af næsten hele maven
606
00:49:19,457 --> 00:49:21,750
er en anden måde at håndtere
med et duodenalsår.
607
00:49:21,834 --> 00:49:24,879
Det afhænger helt af den enkelte sag.
608
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
Så er der nogle spørgsmål?
609
00:49:29,592 --> 00:49:31,260
Han skar ikke nerverne over.
Jeg vil spørge ham.
610
00:49:31,343 --> 00:49:32,761
Lad det ligge, vil du?
611
00:49:36,724 --> 00:49:37,725
Ja.
612
00:49:37,808 --> 00:49:41,395
Dr. Dietrich, det lagde jeg mærke til, at du gjorde
ikke skære vagusnerverne af.
613
00:49:41,479 --> 00:49:42,730
Det er korrekt. Det gjorde jeg ikke.
614
00:49:42,813 --> 00:49:46,358
Er det ikke sandt, sir, at i dette
operation skal vagusnerverne skæres over
615
00:49:46,400 --> 00:49:49,820
at reducere syrestrømmen og forhindre
tilbagevenden af sår?
616
00:49:50,905 --> 00:49:52,907
- Hvad er dit navn?
- Marsh, sir.
617
00:49:53,616 --> 00:49:57,161
Nå, Marsh, jeg har optrådt
denne operation måske 100 gange.
618
00:49:57,244 --> 00:49:59,163
Jeg har aldrig skåret vagusnerverne over.
619
00:49:59,413 --> 00:50:01,081
Jeg ved, der er sådan en ny teori...
620
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
Det er ikke en teori, sir.
621
00:50:02,750 --> 00:50:05,085
Kliniske beviser var
udgivet for over et år siden.
622
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
- Se nu Marsh, jeg har ingen intentioner...
- Undskyld mig, doktor,
623
00:50:07,254 --> 00:50:09,715
-men må vi rydde instrumenterne?
- Ja, ja.
624
00:50:11,050 --> 00:50:13,469
Du er arrogant, Mr. Marsh, og tager fejl.
625
00:50:13,552 --> 00:50:15,846
Jeg har rapporterne, sir,
hvis du har lyst til at læse dem.
626
00:50:15,971 --> 00:50:18,974
Når du kommer til fornuft,
Marsh, og indse hvem du er
627
00:50:19,099 --> 00:50:20,935
og hvor du er, vil jeg acceptere en undskyldning.
628
00:50:39,537 --> 00:50:41,747
Hvordan vover du at gøre noget
sådan. Hvem tror du, du er?
629
00:50:41,789 --> 00:50:43,165
Bare fortæl mig en ting.
Han tog fejl, var han ikke?
630
00:50:43,249 --> 00:50:44,291
Vil du lytte til mig?
631
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
Du undskylder til Dietrich eller dig
får ikke lov til at tage i praktik her.
632
00:50:46,460 --> 00:50:47,962
- Tog han fejl?
- Ja, han tog fejl.
633
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
Hørte du, hvad jeg sagde?
634
00:50:49,088 --> 00:50:51,173
- Du kommer ikke i praktik her.
- Okay, så gør jeg det ikke.
635
00:50:51,257 --> 00:50:53,467
Men det vil jeg ikke fortælle Dietrich
han havde ret, når han tog fejl,
636
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
også selvom jeg skal på et andet hospital.
637
00:50:55,010 --> 00:50:56,971
Der vil ikke være et godt hospital
det land, der er åbent for dig.
638
00:50:57,012 --> 00:50:58,514
Dietrich har indflydelse.
639
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
Jeg kan ikke undskylde.
640
00:51:04,728 --> 00:51:06,397
Du mener, at du ikke vil.
641
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
Okay, jeg mener, jeg vil ikke.
642
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
- Hej, Luke.
- Hej.
643
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
Aftensmad vil tage omkring 10 minutter.
644
00:51:27,710 --> 00:51:30,129
- Er du udsultet?
- Jeg er ikke sulten.
645
00:51:31,005 --> 00:51:34,341
God. Så sætter jeg mig ned et par minutter.
646
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
Jeg er træt.
647
00:51:42,808 --> 00:51:45,894
Lad os ikke føre forsigtigt op til det. Lad os
få det og få det overstået.
648
00:51:46,312 --> 00:51:49,398
- Jeg vil ikke slås med dig, Luke.
- Hvorfor ikke? Det har alle andre.
649
00:51:49,523 --> 00:51:51,942
Der er intet
for mig at sige. Dr. Aarons fortalte dig.
650
00:51:52,026 --> 00:51:54,028
Du mener, han bad dig arbejde på mig.
651
00:51:54,069 --> 00:51:56,822
Du spilder din tid.
Jeg vil ikke undskylde.
652
00:51:58,198 --> 00:52:00,993
Luke, han har ret.
De vil forhindre dig i at tage i praktik.
653
00:52:01,493 --> 00:52:03,829
Okay, så lad dem stoppe mig.
654
00:52:03,871 --> 00:52:05,164
Jeg er træt af det.
655
00:52:05,581 --> 00:52:07,374
Penge, det er det eneste, de bekymrer sig om.
656
00:52:07,458 --> 00:52:09,960
Alle sammen. Brundage, selv Al.
657
00:52:10,169 --> 00:52:13,631
Og det pompøse fjols, der ringer
selv en kirurg er den værste.
658
00:52:13,714 --> 00:52:14,965
Han kan ikke følge med de nye ting.
659
00:52:15,049 --> 00:52:16,842
Han har for travlt med at indsamle 1.000 dollarsedler.
660
00:52:16,884 --> 00:52:19,678
Jeg har set Dietrich operere masser af
gange. Han er en god kirurg.
661
00:52:19,762 --> 00:52:20,804
Måske lidt gammeldags.
662
00:52:20,888 --> 00:52:23,390
Kan du ikke forstå?
Hørte du ikke i dag?
663
00:52:23,432 --> 00:52:26,727
Jeg ved det. Han skar ikke
nerverne og der er 20*/* chance
664
00:52:26,810 --> 00:52:28,270
patienten får endnu et sår.
665
00:52:28,354 --> 00:52:30,689
Du mener, du ved det
og du er på hans side?
666
00:52:30,814 --> 00:52:32,900
Jeg er ikke på hans side.
667
00:52:33,359 --> 00:52:36,070
Jeg er i operationen
værelse næsten hver dag i mit liv.
668
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
Nogle gange ser jeg ting
som giver mig lyst til at skrige.
669
00:52:38,697 --> 00:52:41,033
- Men det gør jeg ikke.
- Det er dig. Det er ikke mig.
670
00:52:41,075 --> 00:52:44,286
Jeg siger, når en læge gør noget
forkert, han skal stoppes.
671
00:52:44,370 --> 00:52:46,914
Luke, du forventer for meget.
672
00:52:46,997 --> 00:52:49,583
En læge er en almindelig mand
ligesom alle andre.
673
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Jeg har fortalt dig hundrede gange,
674
00:52:51,001 --> 00:52:54,088
en læge kan ikke være som nogen
andet. Han beskæftiger sig med menneskelivet.
675
00:52:54,797 --> 00:52:58,884
Menneskeliv! Det er du ikke også
dumt at forstå det, er du?
676
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
Jeg ved, at jeg ikke er særlig klog,
677
00:53:46,432 --> 00:53:48,100
og nogle gange gør jeg dig vred
678
00:53:48,142 --> 00:53:50,310
fordi jeg ikke tænker, som du gør.
679
00:53:54,857 --> 00:53:58,277
Jeg ville give dig
i næste uge til vores jubilæum.
680
00:54:00,028 --> 00:54:02,322
Måske må du hellere se på det nu.
681
00:54:12,166 --> 00:54:14,334
Jeg lovede Bruni, at jeg ville komme over.
682
00:54:15,878 --> 00:54:17,671
Jeg kommer tidligt tilbage.
683
00:54:43,113 --> 00:54:46,200
Så, mine herrer, vores emne
for i dag bliver der operation af galdeblæren.
684
00:54:46,658 --> 00:54:49,244
Infektion af galdesystemet
menes at spille en stor rolle
685
00:54:49,369 --> 00:54:51,914
i dannelsen af... Ja, Marsh.
686
00:54:55,209 --> 00:54:57,795
Sir, jeg vil gerne undskylde for i går.
687
00:55:00,547 --> 00:55:02,049
Det er i orden, Marsh.
688
00:55:03,759 --> 00:55:06,178
Vi laver alle fejl.
689
00:55:24,947 --> 00:55:27,407
Nå, mine herrer,
det er her, bøgerne kommer til live.
690
00:55:27,699 --> 00:55:29,952
Alt hvad jeg kan sige nu skal du
har lært for et år siden.
691
00:55:30,202 --> 00:55:31,703
Lad ikke patienterne skræmme dig.
692
00:55:31,787 --> 00:55:35,082
Bliv venner med sygeplejerskerne.
De driver hospitalet. Ingen narr.
693
00:55:35,165 --> 00:55:37,376
Thompson, du og Morgan tager afdeling B.
694
00:55:37,835 --> 00:55:39,378
Afdeling C er helt din.
695
00:55:40,087 --> 00:55:42,256
- Åh, held og lykke.
- Tak, doktor.
696
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
- Nå, vi ses.
- Nå.
697
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Opmuntring.
698
00:55:47,928 --> 00:55:50,806
- Hej, hvordan ser jeg ud?
- Du er et storslået dyr.
699
00:55:50,973 --> 00:55:52,850
Nej, nej, jeg mener, ligner jeg en læge?
700
00:55:52,891 --> 00:55:54,518
Du opfører dig som en af patienterne.
701
00:55:55,143 --> 00:55:56,436
Vi slår dem ihjel derinde.
702
00:55:56,854 --> 00:55:59,481
Ikke en særlig glad sætning, doktor.
703
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Godmorgen, doktor.
Jeg er frøken Katz. Dette er Miss Collier.
704
00:56:20,502 --> 00:56:21,837
- Godmorgen.
- Godmorgen.
705
00:56:21,920 --> 00:56:24,131
- Hej, dukke.
- Okay, healer, læs dette.
706
00:56:24,172 --> 00:56:26,675
Følg mig og lad os se hvor mange
du kan dræbe den første dag.
707
00:56:27,718 --> 00:56:30,721
Mr. Roberts er først
for dig, doktor. Kronisk colitis.
708
00:56:35,642 --> 00:56:37,311
Mr. Roberts, hvordan har du det her til morgen?
709
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
Elendig.
710
00:56:40,480 --> 00:56:43,108
- Du vil have det bedre i morgen.
- Vil du vædde?
711
00:56:44,985 --> 00:56:47,487
Du er færdig med
intravenøs fodring, Mr. Clyde.
712
00:56:47,821 --> 00:56:49,573
Du får noget fast føde.
713
00:56:55,996 --> 00:56:57,456
Hvis du ikke har noget imod det, dok.
714
00:56:57,497 --> 00:56:59,249
Jeg tager mig af det her.
715
00:57:11,553 --> 00:57:15,057
Det var vidunderligt, Mrs. Dayton.
Du skal snart afsted.
716
00:57:15,599 --> 00:57:17,768
Jeg vil gerne blive her, doktor.
717
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
Jeg har ikke noget sted at tage hen.
718
00:57:23,482 --> 00:57:26,985
Du vil ikke gøre det. Hører du mig?
Du skal ikke operere mig.
719
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
Men du har allerede aftalt.
Din blære er blokeret.
720
00:57:29,112 --> 00:57:30,697
Jeg er ligeglad. Du vil ikke skære mig.
721
00:57:30,781 --> 00:57:33,200
Hør nu, hr. Burke, det bliver du
givet en almindelig sovepille.
722
00:57:33,241 --> 00:57:35,369
Ovenpå en læge
som har gjort det hundredvis af gange
723
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
vil give dig en rygmarvsbedøvelse.
724
00:57:36,828 --> 00:57:39,081
Vi laver et lille snit to tommer
under navlen
725
00:57:39,164 --> 00:57:40,540
og afhjælp forhindringen.
726
00:57:40,624 --> 00:57:42,209
Det tager mindre end 10 minutter.
727
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
Du vil være svag. Det vil gøre lidt ondt,
728
00:57:43,543 --> 00:57:45,337
men du er op igen kl. 4:00.
729
00:57:45,379 --> 00:57:48,215
- Du får det til at lyde nemt.
- Det er nemt. Slap nu af.
730
00:57:49,549 --> 00:57:51,593
Du laver ikke sjov med nogen, Slocum.
731
00:57:51,677 --> 00:57:53,804
Vi ved, du sælger dit blod.
Hvor meget får du for det?
732
00:57:54,012 --> 00:57:56,139
- Kun $5.
- Dette er din sidste transfusion.
733
00:57:56,223 --> 00:57:58,725
- Åh, doc.
- Jeg mener det. Dette er ingen tankstation.
734
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
Kom så, Heidi.
735
00:58:02,562 --> 00:58:04,231
Kom nu, du ved, du kan klare det.
736
00:58:08,068 --> 00:58:09,403
Kom nu.
737
00:58:11,697 --> 00:58:13,156
Det er pigen.
738
00:58:16,034 --> 00:58:17,703
Se, Heidi, jeg sagde til dig, du kunne gøre det.
739
00:58:22,749 --> 00:58:24,251
Fire minutter og 30 sekunder.
740
00:58:24,876 --> 00:58:27,421
Broderiet
var smuk, men patienten døde.
741
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
Luke, du ved det ikke
hvad jeg har været igennem.
742
00:58:47,232 --> 00:58:49,943
Hun fik barnet lige her.
Så hjælp mig lige her.
743
00:58:51,653 --> 00:58:53,572
Og kan du gøre noget
om denne muldvarp, doktor?
744
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Det driver mig til vanvid.
Det ser bestemt ikke særlig godt ud.
745
00:58:56,867 --> 00:58:58,660
Kan du ikke fjerne det?
746
00:59:00,037 --> 00:59:01,246
Formodes at lade denne slags være.
747
00:59:01,413 --> 00:59:04,416
Kan du gøre noget ved mit ben?
Hver gang jeg flytter den, gør det ondt i hoften.
748
00:59:04,458 --> 00:59:06,501
Og jeg har stadig hovedpine
og gasveerne.
749
00:59:06,585 --> 00:59:09,379
Og i går'
Jeg blev så svimmel, at jeg næsten faldt om.
750
00:59:09,463 --> 00:59:11,298
Vi vil gøre det bedste, vi kan, Mrs. Ferris.
751
00:59:13,717 --> 00:59:15,927
Hej, doktor, tror du, hun har problemer?
752
00:59:16,303 --> 00:59:17,888
Hør her...
753
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
De fortalte os det ikke
om denne del af det, ved du?
754
00:59:37,991 --> 00:59:41,536
Babcock, Ddeaver, Goulet retractor,
755
00:59:41,661 --> 00:59:45,290
Bailey ribben tilnærmer,
Volkman rake, Richardson,
756
00:59:45,332 --> 00:59:47,042
- Kelly.
- Buet Kelly.
757
00:59:47,334 --> 00:59:48,710
De spørger bare efter Kelly.
758
00:59:48,877 --> 00:59:52,214
Det er sjusket. Spørg efter præcis hvad
du vil have, og du får det.
759
00:59:52,547 --> 00:59:54,341
Jeg ved det bare ikke
hvad skal man gøre med ham, doktor.
760
00:59:54,382 --> 00:59:56,551
Hvis han ikke render rundt som en
vilde indianere bliver helt beskidte,
761
00:59:56,635 --> 00:59:59,513
han får problemer i køkkenet
eller plage sin far på hans fridag
762
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
eller generer mig i at gå
til en film. Og oven i købet
763
01:00:01,681 --> 01:00:04,142
han bliver ved med at blinke, blinke, blinke.
Det driver mig til vanvid.
764
01:00:04,226 --> 01:00:06,436
Der må være noget
du kan gøre ved det, doktor.
765
01:00:06,520 --> 01:00:09,856
Det har jeg en fornemmelse af, fru Fields
han ville holde op med at blinke, hvis du holdt op med at tale.
766
01:00:20,534 --> 01:00:22,994
Du kan slappe af, doc. Den her er virkelig død.
767
01:00:24,579 --> 01:00:26,331
Åh, doktor.
768
01:00:27,666 --> 01:00:30,210
Her er hans ting. Gled ind under en bus.
769
01:00:55,902 --> 01:00:58,738
- Al, vil du have kaffe?
- Nej, tak.
770
01:00:59,906 --> 01:01:01,825
Hvad er der i vejen med dig?
771
01:01:02,200 --> 01:01:04,035
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
772
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Nå, hvad er det?
773
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
Ulykkessag er lige kommet ind.
Døde i ambulancen.
774
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
Så?
775
01:01:13,753 --> 01:01:15,755
Det var din far, Luke.
776
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
Måske må jeg hellere...
777
01:01:36,026 --> 01:01:37,444
Lad ham gå, Al.
778
01:01:38,028 --> 01:01:39,237
Du ved, hvordan Luke er.
779
01:01:40,614 --> 01:01:42,240
Han vil...
780
01:01:43,074 --> 01:01:45,160
Han bliver nødt til at være for sig selv.
781
01:03:33,393 --> 01:03:36,771
Åh, Dr. Marsh, jeg tager hjem
782
01:03:36,896 --> 01:03:38,648
og jeg ville sige farvel.
783
01:03:38,732 --> 01:03:40,734
Du ser godt ud, Mrs. Ferris. hvordan har du det?
784
01:03:40,775 --> 01:03:43,528
Jeg ved, det vil ske
være en overraskelse for dig, men jeg har det godt.
785
01:03:43,570 --> 01:03:45,322
- Intet gør ondt.
- Fint.
786
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Hvad er det?
787
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Det er der de
tog muldvarpen af, doktor.
788
01:03:49,075 --> 01:03:51,870
- De, hvem er de?
- Den anden læge, din ven.
789
01:04:15,560 --> 01:04:17,520
- Luke, vi var så bekymrede.
- Vi ringede overalt.
790
01:04:17,562 --> 01:04:19,147
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
791
01:04:19,397 --> 01:04:20,523
Har du fjernet den muldvarp?
792
01:04:21,816 --> 01:04:23,610
- Jamen, gjorde du det?
- Ja, hvorfor?
793
01:04:23,985 --> 01:04:25,904
Det var ikke bare en muldvarp.
Det var et melanom.
794
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
- Hvad?
- Du hørte mig.
795
01:04:28,114 --> 01:04:30,575
Var du i søvn eller hang-over
da vi studerede melanomer?
796
01:04:31,201 --> 01:04:32,243
Du har været oppe hele natten.
797
01:04:32,577 --> 01:04:35,330
Hvorfor sendte du hende ikke til
operation? At skære det af sådan
798
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
du kan have frigivet kræft
celler lige ind i hendes blodbane.
799
01:04:37,624 --> 01:04:40,668
- Jeg tror ikke, det var et melanom.
- Hvordan ville du vide det?
800
01:04:40,752 --> 01:04:42,754
Du bruger al din tid
laver afleveringer hos sygeplejerskerne.
801
01:04:42,837 --> 01:04:45,256
Det er en ret elendig ting
at sige, og du ved det.
802
01:04:45,340 --> 01:04:47,759
Luke, hør, det er ikke stedet for dette.
803
01:04:47,801 --> 01:04:49,594
- Du har måske dræbt den kvinde.
- Luke!
804
01:04:50,512 --> 01:04:54,140
Enten melder du dette, eller også gør jeg det, og jeg
håber de smider bogen efter dig.
805
01:04:56,601 --> 01:04:58,686
Jeg melder det selv.
806
01:05:07,362 --> 01:05:09,614
Jeg skal afslutte runder.
807
01:05:13,743 --> 01:05:15,745
Jeg sagde, at jeg skulle afslutte runder.
808
01:05:16,621 --> 01:05:19,499
Hvordan kunne du tale med Alfred sådan
det foran alle?
809
01:05:21,000 --> 01:05:22,460
Du forstår det ikke.
810
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
Du vil aldrig forstå.
811
01:05:25,296 --> 01:05:27,298
Jeg forstår så meget.
812
01:05:27,799 --> 01:05:30,552
Der er to personer
i denne verden, hvem bekymrer sig om dig.
813
01:05:31,219 --> 01:05:32,637
Det er en af dem.
814
01:05:59,831 --> 01:06:01,166
Jeg huskede du var på i aften.
815
01:06:02,208 --> 01:06:05,503
- Ja, jeg er i gang.
- Al, se, jeg mente ikke, hvad jeg sagde i dag.
816
01:06:05,587 --> 01:06:08,506
Du havde dog ret. Og Aarons
fortalte mig endnu værre senere.
817
01:06:08,590 --> 01:06:10,675
Men jeg behøvede ikke at blæse min top ind
foran sygeplejerskerne.
818
01:06:10,717 --> 01:06:13,470
Hvad er forskellen? Vi fik kun
et par uger mere her alligevel.
819
01:06:14,804 --> 01:06:17,515
Jeg bliver ved med at tænke på den kvinde
går rundt uden at vide det.
820
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
Glem det. Måske tog jeg fejl.
821
01:06:19,851 --> 01:06:22,353
Jeg tror aldrig, jeg får ret
igen, hvis der sker noget.
822
01:06:22,437 --> 01:06:25,940
Jeg ved det, men jeg behøvede ikke at tilføje til det
ved at skyde min mund af.
823
01:06:26,024 --> 01:06:28,234
Med nogen anden'
dette ville være det for holder.
824
01:06:28,318 --> 01:06:31,029
Men jeg kender dig.
Tryk på en knap og så er du i gang.
825
01:06:32,322 --> 01:06:33,531
Jeg ved ikke, hvad det er.
826
01:06:33,907 --> 01:06:35,241
Nogle gange tager jeg bare afsted.
827
01:06:35,325 --> 01:06:38,745
Nogle gange ønsker jeg mig
havde 75 pounds mere, jeg ville bælte dig en.
828
01:06:50,381 --> 01:06:53,635
Hej, jeg ved hvor hårdt det var for
du skal komme herned i aften.
829
01:06:54,469 --> 01:06:56,471
- Okay.
- Okay.
830
01:06:57,514 --> 01:06:58,723
Oplade.
831
01:07:12,070 --> 01:07:14,989
Nå, mine herrer,
du har afsluttet dit praktikophold.
832
01:07:15,073 --> 01:07:17,075
Du er praktiserende læger nu.
833
01:07:17,408 --> 01:07:19,160
Dette bliver dit sidste personalemøde.
834
01:07:20,912 --> 01:07:23,122
Du så din første dissektion
på netop dette bord.
835
01:07:24,749 --> 01:07:26,876
Jeg synes, det er passende, at vi siger farvel her.
836
01:07:28,002 --> 01:07:29,921
En patolog har normalt det sidste ord.
837
01:07:29,963 --> 01:07:32,924
I dette særlige tilfælde,
det er meget svært ord at finde,
838
01:07:35,134 --> 01:07:37,011
for hvis du ikke ved det nu,
839
01:07:37,554 --> 01:07:39,138
hvis det ikke er i jeres hjerter,
840
01:07:39,556 --> 01:07:41,641
det er for sent for mig at fortælle dig det.
841
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
Farvel.
842
01:07:52,151 --> 01:07:53,570
Gud velsigne jer alle.
843
01:07:56,239 --> 01:07:58,616
Og godkend ikke nogen cigaretter.
844
01:08:16,217 --> 01:08:17,760
Sæt dig ned, sæt dig ned.
845
01:08:19,637 --> 01:08:21,180
Jeg kom lige for at sige farvel.
846
01:08:22,515 --> 01:08:23,725
Jeg hører, du skal til Hicksville.
847
01:08:23,808 --> 01:08:26,185
- Greenville.
- Det lyder ret lille.
848
01:08:26,352 --> 01:08:30,064
Det er et bondeland,
hvor de aldrig så en $1.000-seddel.
849
01:08:34,068 --> 01:08:36,195
Tror du, det gør luften renere der?
850
01:08:36,654 --> 01:08:38,156
Det er sådan jeg har det.
851
01:08:39,699 --> 01:08:41,159
Ja, sandelig.
852
01:08:42,493 --> 01:08:44,454
Jeg kan se det billede du har
af dig selv allerede.
853
01:08:45,663 --> 01:08:47,290
En landevej og en gammel Ford.
854
01:08:47,373 --> 01:08:49,208
Bare det er ikke en gammel Ford. Det er en hvid hest.
855
01:08:49,292 --> 01:08:52,337
Du er St. George'
komplet i pletfri rustning.
856
01:08:52,670 --> 01:08:55,465
Du kommer til en bondegård.
Der er en mand, der bløder ihjel.
857
01:08:55,840 --> 01:08:58,384
Alene, uden
instrumenter uden hjælp'
858
01:08:58,468 --> 01:09:00,511
du udfører en umulig operation.
859
01:09:01,888 --> 01:09:04,057
Og fordi
dit hjerte er rent, du frelser ham.
860
01:09:04,098 --> 01:09:06,351
- Jeg har ikke sådan noget...
- Du skal ad den vej.
861
01:09:07,393 --> 01:09:09,520
Når du kommer dertil,
ved du hvad du vil finde?
862
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
En mand med bylder på ryggen.
863
01:09:12,690 --> 01:09:16,319
Hører du mig? En byld på ryggen.
864
01:09:16,653 --> 01:09:18,905
Du skyder den og går hjem.
865
01:09:24,994 --> 01:09:26,329
Farvel, doktor.
866
01:09:29,123 --> 01:09:30,375
Marsk.
867
01:09:32,794 --> 01:09:35,338
Du er en af de mest geniale
studerende, vi nogensinde har dimitteret.
868
01:09:36,506 --> 01:09:38,383
Du vil være en fantastisk læge.
869
01:09:39,717 --> 01:09:41,761
Stop med at leve dit liv som en græsk tragedie
870
01:09:43,262 --> 01:09:44,806
eller du vil dæmpe det.
871
01:09:48,101 --> 01:09:50,520
- Tak.
- Farvel' Doktor.
872
01:10:22,468 --> 01:10:24,178
Velkommen til Greenville.
873
01:10:24,345 --> 01:10:27,306
Dr. Runkleman, det er min kone.
874
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
Glad for at møde dig, doktor.
Jeg har hørt så meget om dig.
875
01:10:30,143 --> 01:10:32,437
Løgn, alle løgne.
876
01:10:33,187 --> 01:10:35,106
- Er det det hele?
- Det var det.
877
01:10:35,314 --> 01:10:38,317
Nøgen kommer du til verden og
nøgen skal du forlade den.
878
01:10:38,359 --> 01:10:40,194
Du er landlæge nu.
879
01:10:41,279 --> 01:10:42,864
Min bil er lige herovre.
880
01:11:01,382 --> 01:11:04,177
Nå, der er det. Greenville...
881
01:11:04,969 --> 01:11:07,930
Maleriske caféer, muntert udklædte indfødte.
882
01:11:08,389 --> 01:11:10,683
10 under om vinteren, 110 om sommeren.
883
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Hej Martha.
884
01:11:16,355 --> 01:11:17,774
Hun taler ikke til mig.
885
01:11:17,815 --> 01:11:20,902
For 30 år siden sagde jeg
hun ville være død om to måneder.
886
01:11:21,319 --> 01:11:23,488
Diagnose er mit speciale.
887
01:11:28,868 --> 01:11:31,037
- Sam!
- Hej, doc.
888
01:11:31,120 --> 01:11:33,956
Kom af det ben. Det vil du ikke have
det næste måned, hvis du ikke gør det.
889
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
Du må hellere se
dit blodtryk, Dave.
890
01:11:36,834 --> 01:11:38,044
Du vil leve længere.
891
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
Idiot.
892
01:11:48,638 --> 01:11:50,139
Det er skøre mennesker.
893
01:11:50,723 --> 01:11:53,142
I sidste uge blev en mand fanget
hans arm i en kultivator,
894
01:11:53,226 --> 01:11:55,353
gik en kilometer og holdt den sammen.
895
01:11:55,394 --> 01:11:57,355
Hvad tror du
var det første han spurgte mig om?
896
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
Hvor meget kommer det til at koste?
897
01:11:59,690 --> 01:12:01,275
Du er en point killer.
898
01:12:01,943 --> 01:12:03,861
Du vil huske det om landmænd.
899
01:12:03,986 --> 01:12:05,822
De vil altid vide det
hvad det kommer til at koste.
900
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
- Hun er ret skarp.
- Åh ja.
901
01:12:17,708 --> 01:12:19,544
Nå, her er hvor du skal bo.
902
01:12:19,585 --> 01:12:21,629
Det ser meget flot ud.
903
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
Det er ikke dårligt.
904
01:12:33,558 --> 01:12:35,726
Her er bilen, jeg har til dig.
905
01:12:37,478 --> 01:12:39,313
Hvis du kører noget
nyere, vil de tage et kig
906
01:12:39,397 --> 01:12:41,065
og råb: "Der går mit blindtarm!"
907
01:12:52,827 --> 01:12:55,079
- Jeg håber, du kan lide det.
- Det er jeg sikker på, vi gør.
908
01:12:55,162 --> 01:12:57,665
Fik en handyman til at rydde op.
909
01:12:57,748 --> 01:12:59,917
Mit bidrag til et nådigt liv.
910
01:13:01,127 --> 01:13:03,921
- Hvor meget betalte du ham?
-75 cent i timen.
911
01:13:04,922 --> 01:13:06,299
Du blev bestjålet, doktor.
912
01:13:07,842 --> 01:13:09,468
Jeg må hellere komme over på kontoret.
913
01:13:09,552 --> 01:13:11,304
Vi ses i morgen, Luke.
914
01:13:11,429 --> 01:13:13,639
-8:00.
- Ja.
915
01:13:18,978 --> 01:13:22,023
Okay. Fortsæt, jeg kan klare mig.
916
01:13:22,315 --> 01:13:24,775
Kom nu, før hun ændrer mening.
917
01:13:33,701 --> 01:13:35,161
Dette er Dr. Marsh, Miss Snow.
918
01:13:35,244 --> 01:13:37,955
Miss Snow er ligeglad med hvor meget
du reducerer befolkningen i Greenville
919
01:13:37,997 --> 01:13:40,166
så længe du ikke tuder
op på hendes aftaler, ikke?
920
01:13:40,249 --> 01:13:42,043
Forkert. Old Lady Shoenman kaldte...
921
01:13:42,126 --> 01:13:44,879
Sengeleje, cafergot pille hver time
i fem timer... Migræne.
922
01:13:44,962 --> 01:13:47,715
- Hr. Jergens ringede igen.
- Dobbelt op på Amphojel.
923
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
Herren har et sår.
924
01:13:50,968 --> 01:13:53,512
- Hvad er der med posten?
- Narkotikaprøver og regninger.
925
01:13:53,596 --> 01:13:55,973
Og endnu et kærlighedsbrev
fra Mrs. Henderson.
926
01:13:56,057 --> 01:13:57,725
Meget sjovt.
927
01:14:00,353 --> 01:14:01,646
Overrasket, ikke?
928
01:14:02,396 --> 01:14:03,773
Det er et ret stort bibliotek.
929
01:14:03,898 --> 01:14:06,692
Du mener for en landlæge.
I disse dage skal man følge med.
930
01:14:06,859 --> 01:14:08,611
Dine patienter køber Readers Digest,
931
01:14:08,694 --> 01:14:11,030
og det første du ved, har de
sygdomme du aldrig har hørt om.
932
01:14:11,322 --> 01:14:14,492
- Nå, fortsæt.
- Adam Warner har mere ondt i armen.
933
01:14:14,575 --> 01:14:16,911
Flyt vægten hver
time i fem minutter. Hvad ellers?
934
01:14:17,036 --> 01:14:20,081
- Ikke mere lige nu.
- Okay, smid dem ind. Rul dem ind.
935
01:14:23,501 --> 01:14:25,378
Mr. Parrish, tak.
936
01:14:34,220 --> 01:14:36,847
Brug salven morgen og aften
og sæt dig ikke for meget ned.
937
01:14:36,889 --> 01:14:39,725
Jeg er buschauffør.
Jeg kører bussen stående.
938
01:14:40,977 --> 01:14:43,187
Jeg havde en professor, der fortalte mig, at jeg ville
afvikle behandling af bylder
939
01:14:43,270 --> 01:14:46,023
på bagsiden. Nå, her er det første tilfælde.
940
01:14:46,315 --> 01:14:48,901
Har han også fortalt dig det sandsynligvis
ville ikke få betalt for det?
941
01:14:58,953 --> 01:15:00,621
- Sig "ahh".
- Ahh.
942
01:15:00,705 --> 01:15:02,289
- Igen.
- Ahh.
943
01:15:02,623 --> 01:15:04,000
- Igen.
- Ahh.
944
01:15:04,291 --> 01:15:05,876
Igen.
945
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Igen.
946
01:15:08,629 --> 01:15:11,382
- Igen.
- Åh, det gør ondt!
947
01:15:13,009 --> 01:15:15,136
Vær ikke sådan en grædebaby.
948
01:15:26,897 --> 01:15:29,900
Jeg er ligeglad med, hvad der skete med din
frø. Det er umuligt.
949
01:15:29,942 --> 01:15:32,611
Okay, Emma,
det er umuligt, men du er gravid.
950
01:15:32,903 --> 01:15:35,906
- Du laver sjov!
- Åh nej, det er vi ikke.
951
01:15:37,074 --> 01:15:40,703
Som en stor mand engang sagde: "Det er
ikke værre end et brækket ben."
952
01:15:41,078 --> 01:15:42,163
Ja men...
953
01:15:46,500 --> 01:15:48,169
En efter hvert måltid, Gertrude.
954
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
Tak, doktor, jeg håber, de vil hjælpe.
955
01:15:50,504 --> 01:15:51,714
Det vil de.
956
01:15:53,507 --> 01:15:54,884
Der er intet galt med hende.
957
01:15:54,925 --> 01:15:57,762
Se, når de kommer ind
og de har en smerte, behandl den.
958
01:15:58,137 --> 01:15:59,930
Når de kommer ind og de kun
tror de har ondt,
959
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
behandle den smerte, de tror, de har.
960
01:16:01,932 --> 01:16:04,602
Du kan ikke praktisere medicin.
Man skal behandle folk.
961
01:16:14,236 --> 01:16:15,654
Endnu en tomme.
962
01:16:22,036 --> 01:16:23,788
Nemt nu.
963
01:16:27,750 --> 01:16:29,043
Nu.
964
01:16:37,176 --> 01:16:39,053
Luk nu.
965
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
Denne dreng har lige slugt
diamanter til en værdi af over $800.
966
01:17:00,032 --> 01:17:03,160
- Det vil ikke skade ham.
- Vil du ikke skade ham? Hvad med mig?
967
01:17:03,327 --> 01:17:04,995
Bare følg ham rundt, Harry.
968
01:17:05,079 --> 01:17:06,831
Lad ham ikke ude af dit syn.
969
01:17:07,873 --> 01:17:10,751
Dave, har jeg det, jeg tror, jeg har?
970
01:17:10,835 --> 01:17:12,586
- Lad være med at narre mig.
- Ja, Ed.
971
01:17:13,504 --> 01:17:15,840
- Vil det gøre ondt?
- Det kan vi tage os af.
972
01:17:16,173 --> 01:17:17,383
Bare sådan, ikke?
973
01:17:17,466 --> 01:17:19,552
Du er 67 år gammel, Ed.
974
01:17:19,760 --> 01:17:21,846
Du har levet det op
som en international playboy.
975
01:17:22,179 --> 01:17:24,348
Man skal kende én, Dave.
976
01:17:26,267 --> 01:17:27,685
Ingen fortrydelser.
977
01:17:30,521 --> 01:17:32,690
Er I sikre
vil denne operation løse mig?
978
01:17:32,773 --> 01:17:34,567
Absolut. Vi gør dig til en ny mand.
979
01:17:34,608 --> 01:17:37,319
Nå, når du gør det,
send ham regningen, vil du?
980
01:17:38,863 --> 01:17:40,489
Jeg fortalte dig, at vi ville blive betalt, Luke.
981
01:17:40,531 --> 01:17:42,741
Ingen penge, men masser af kylling på bordet.
982
01:18:00,634 --> 01:18:02,887
- Træt?
- Nej, jeg er død.
983
01:18:02,970 --> 01:18:05,014
Aftensmaden er klar om et par minutter.
984
01:18:05,055 --> 01:18:06,473
God.
985
01:18:06,557 --> 01:18:08,475
Du må have haft endnu en stor dag.
986
01:18:08,559 --> 01:18:11,729
Stor? Kris, du aner ikke.
987
01:18:11,812 --> 01:18:14,648
De mennesker myldrer bare ind på det kontor.
988
01:18:15,357 --> 01:18:18,277
Jeg ved ikke, hvor de alle kommer
fra en lille by som denne.
989
01:18:18,569 --> 01:18:21,530
Den Runkleman er en enmand
klinik. Han klarer alt...
990
01:18:22,072 --> 01:18:23,657
Adenoider, hjerter,
991
01:18:23,741 --> 01:18:26,202
graviditeter, indgroede tånegle.
992
01:18:26,911 --> 01:18:29,538
Og han er også god, Kris.
Han er en god læge.
993
01:18:31,165 --> 01:18:34,126
Men jeg vil vædde på, at vi klarede det
over 200 sager i denne uge.
994
01:18:34,210 --> 01:18:36,086
Det var det, du ville, Luke.
995
01:18:36,212 --> 01:18:38,672
Ja, men så hurtigt?
996
01:18:39,757 --> 01:18:42,384
Måden vi arbejder på, er der bare ikke tid.
997
01:18:42,676 --> 01:18:44,678
Jeg er altid bange for, at nogle patient
998
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
vil ikke få nok opmærksomhed.
999
01:18:47,097 --> 01:18:49,141
Folk forventer ikke verden.
1000
01:18:49,433 --> 01:18:52,102
Du kan ikke arbejde hele dagen og bekymre dig hele natten.
1001
01:18:53,646 --> 01:18:55,606
Nej, det formoder jeg ikke.
1002
01:18:56,774 --> 01:18:59,777
Du ved det ikke selv, men
du er så indhyllet i det.
1003
01:18:59,818 --> 01:19:01,111
Du har ikke...
1004
01:19:08,535 --> 01:19:10,621
Vi har ikke haft tid til at snakke.
1005
01:19:11,121 --> 01:19:13,290
Og der er nogle ting, jeg gerne vil fortælle dig.
1006
01:19:16,126 --> 01:19:19,255
Jeg er gladere
end jeg nogensinde har været i hele mit liv.
1007
01:19:20,047 --> 01:19:23,384
Det troede jeg måske
savner at arbejde, men det gør jeg ikke.
1008
01:19:23,801 --> 01:19:25,928
Jeg går rundt hele dagen og fortæller mig selv
1009
01:19:25,970 --> 01:19:28,514
hvor klog jeg er til at være kvinde
1010
01:19:29,723 --> 01:19:31,475
og din kone.
1011
01:19:32,393 --> 01:19:33,978
Kun...
1012
01:19:35,813 --> 01:19:37,982
Jeg elsker dig så meget.
1013
01:19:38,983 --> 01:19:41,193
Jeg vil have, at den er komplet.
1014
01:19:42,736 --> 01:19:45,572
Tror du ikke, at nu kunne vi...
1015
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Jeg vil gerne have en familie, Luke.
1016
01:19:54,081 --> 01:19:55,833
Det jeg vil sige er...
1017
01:19:58,752 --> 01:20:00,713
Nå...
1018
01:20:21,317 --> 01:20:24,653
Ja? Ja, Dr. Marsh er her.
1019
01:20:25,904 --> 01:20:27,489
Ja, fru Bassett.
1020
01:20:28,782 --> 01:20:30,326
Nej, flyt ham ikke.
1021
01:20:30,951 --> 01:20:33,537
Ja, med det samme.
Bare giv mig vejledningen.
1022
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
"Lang-gården på Old North Road.
1023
01:20:38,250 --> 01:20:41,295
"Venstre." Tak.
1024
01:20:42,921 --> 01:20:45,466
Nat Bassett,
staldmanden. En hest sparkede ham.
1025
01:20:45,799 --> 01:20:48,177
Tak, Kris. Du går tilbage til at sove.
1026
01:20:49,970 --> 01:20:51,805
Han vil hvile nu, Mrs. Bassett.
1027
01:20:53,307 --> 01:20:56,101
Han burde ikke vågne op
mere i aften, men hvis han gør'
1028
01:20:56,185 --> 01:20:58,687
være helt sikker
at han ikke kommer ud af sengen.
1029
01:20:58,812 --> 01:21:00,439
Tak, doktor.
1030
01:21:00,522 --> 01:21:02,608
I øvrigt, doktor, jeg glemte næsten...
1031
01:21:02,816 --> 01:21:05,736
Fru Lang spurgte, om du ville stoppe op til
se hende når du kommer igennem.
1032
01:21:07,196 --> 01:21:08,655
Klokken 1:00?
1033
01:21:09,031 --> 01:21:10,449
Hun er oppe.
1034
01:21:37,768 --> 01:21:39,520
God aften. Jeg er Dr. Marsh.
1035
01:21:41,397 --> 01:21:42,731
Jeg er Harriet Lang.
1036
01:21:43,941 --> 01:21:45,275
Kom ind, Dr. Marsh.
1037
01:21:45,609 --> 01:21:46,819
Tak.
1038
01:21:48,320 --> 01:21:51,949
Jeg var bekymret
om Nat Bassett. Hvordan har han det?
1039
01:21:52,324 --> 01:21:53,867
Nå, det kan jeg ikke sige endnu.
1040
01:21:53,951 --> 01:21:56,620
Hvis hans hofte er brækket,
han kan være i seng i en måned eller to.
1041
01:21:56,954 --> 01:21:59,289
Jeg advarede ham om den hest.
1042
01:21:59,540 --> 01:22:02,334
Han er på stud her. Jeg opdrætter hoppere.
1043
01:22:02,626 --> 01:22:03,794
Jeg kan se.
1044
01:22:04,545 --> 01:22:06,880
Det her er Ben Cosgrove. Dr. Marsh.
1045
01:22:08,298 --> 01:22:09,800
Læge.
1046
01:22:14,138 --> 01:22:16,849
Nå, jeg har været afsted i flere timer.
1047
01:22:17,141 --> 01:22:19,685
Ben er babysitter for voksne.
1048
01:22:21,186 --> 01:22:24,231
Ja. Godnat, doktor.
1049
01:22:27,067 --> 01:22:28,610
Undskyld mig, doktor.
1050
01:23:19,077 --> 01:23:21,038
Hvad skal du drikke?
1051
01:23:21,246 --> 01:23:23,040
Intet, tak.
1052
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
Jeg kan godt lide den sang.
1053
01:23:35,219 --> 01:23:37,471
Nogle gange lader jeg det bare spille.
1054
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
Dave Runkleman fortalte mig om dig.
1055
01:23:44,978 --> 01:23:46,480
Gjorde han?
1056
01:23:47,105 --> 01:23:48,982
Vil du ikke spørge mig, hvad han sagde?
1057
01:23:50,275 --> 01:23:51,693
Okay, hvad sagde han?
1058
01:23:53,570 --> 01:23:56,323
Han sagde, du var født til at være læge.
1059
01:23:58,534 --> 01:23:59,868
Jeg ville møde dig.
1060
01:24:01,245 --> 01:24:02,454
Virkelig.
1061
01:24:04,540 --> 01:24:05,958
Jeg gør dig flov.
1062
01:24:06,917 --> 01:24:09,920
Nej, du gør mig ikke flov"
Fru Lang. Jeg er bare træt.
1063
01:24:10,420 --> 01:24:12,422
Jeg opererer i morgen 7:00.
1064
01:24:13,382 --> 01:24:15,634
De advarer dig altid
om ensomt drikkeri.
1065
01:24:15,801 --> 01:24:19,263
Men de fortæller dig aldrig, hvordan du kommer
folk til at blive oppe og drikke med dig.
1066
01:24:26,144 --> 01:24:27,854
Jeg er ked af, at du er ensom, fru Lang.
1067
01:24:29,022 --> 01:24:30,691
Jeg sagde ikke, at jeg var ensom.
1068
01:24:31,775 --> 01:24:33,777
Jeg har ikke sovet og...
1069
01:24:33,819 --> 01:24:35,779
Nå, jeg tror, du vil sove i nat.
1070
01:24:37,030 --> 01:24:39,491
Det er en meget høflig måde
at sige, at jeg har fået for meget at drikke.
1071
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
Og du har ret, det har jeg.
1072
01:24:43,745 --> 01:24:45,372
Godnat, Dr. Marsh.
1073
01:24:46,790 --> 01:24:48,041
Godnat, fru Lang.
1074
01:25:02,180 --> 01:25:04,141
Greenville hospital. Godmorgen.
1075
01:25:04,308 --> 01:25:05,767
Bare et øjeblik tak.
1076
01:25:06,602 --> 01:25:08,312
Greenville hospital. Godmorgen.
1077
01:25:10,480 --> 01:25:11,857
Godmorgen, Mrs. Penrose.
1078
01:25:12,149 --> 01:25:14,818
- Og hvor er medicinmændene?
- Skrubning.
1079
01:25:15,152 --> 01:25:17,988
Toiletvand, hormoncreme, læbestift,
1080
01:25:18,614 --> 01:25:19,990
Jeg elsker dig.
1081
01:25:24,995 --> 01:25:26,246
jeg...
1082
01:25:26,747 --> 01:25:28,832
Jeg hører du så enken Lang i går aftes.
1083
01:25:29,583 --> 01:25:32,044
Ja, hun var bekymret
om staldmanden.
1084
01:25:32,085 --> 01:25:34,463
- Hvad syntes du?
- Røntgenbillederne viste, at han...
1085
01:25:34,504 --> 01:25:37,090
Jeg mener ikke med staldmanden.
1086
01:25:37,674 --> 01:25:39,176
Fortæl mig ikke, at du ikke tænkte.
1087
01:25:39,593 --> 01:25:41,637
Nå, hun virkede meget sød.
1088
01:25:51,855 --> 01:25:53,982
- Hej, doc.
- Lou.
1089
01:25:54,232 --> 01:25:56,443
Jeg har ikke prøvet
sidste måneds vidundermiddel endnu.
1090
01:25:57,110 --> 01:25:58,612
Hvad skal jeg bruge?
1091
01:25:59,071 --> 01:26:02,699
Fire flasker Zephiran,
20 procain penicilliner.
1092
01:26:03,075 --> 01:26:06,203
Omkring 1.000 tungeblade og en
par dusin ace-bind.
1093
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
Har du det?
1094
01:26:07,871 --> 01:26:10,666
Det, jeg fik, er noget rigtigt
særlige. Bare tag et minut.
1095
01:26:13,085 --> 01:26:14,336
Sig, Dave,
1096
01:26:14,586 --> 01:26:16,338
hvem er Ben Cosgrove?
1097
01:26:17,464 --> 01:26:20,258
Han er advokat.
Og hun har ikke gjort ham noget godt.
1098
01:26:20,384 --> 01:26:21,885
Pas på, det fanger.
1099
01:26:22,386 --> 01:26:25,430
Dette er den første store forbedring
i stetoskopet om 30 år.
1100
01:26:25,514 --> 01:26:27,599
Du har aldrig hørt forstærkning som denne.
1101
01:26:38,443 --> 01:26:39,903
Gå videre.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,298
Skal vi købe det?
1103
01:27:00,549 --> 01:27:02,175
- Ja, det er ret godt, Dave.
- Hvor meget?
1104
01:27:02,259 --> 01:27:04,761
-$230.
- Okay, smid det på kontoret.
1105
01:27:04,803 --> 01:27:06,930
- Slå den nu.
- Tak, Dave, Dr. Marsh.
1106
01:27:07,097 --> 01:27:08,432
Vi ses i næste uge.
1107
01:27:18,024 --> 01:27:20,444
- Jamen?
- Jamen hvad?
1108
01:27:20,819 --> 01:27:23,321
- Kom nu, hvad har du hørt?
- Jeg hørte ikke noget.
1109
01:27:23,447 --> 01:27:24,614
Du skal ikke lyve. Lad os få det.
1110
01:27:24,656 --> 01:27:28,452
Okay, systolisk mislyd, spænding,
sløvhed i det andet mellemrum,
1111
01:27:28,535 --> 01:27:30,287
ulige pulser.
1112
01:27:30,871 --> 01:27:32,164
Se ikke så chokeret ud.
1113
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Jeg har fortalt det til over 100 mennesker i min tid.
1114
01:27:34,499 --> 01:27:36,418
- Hvor længe har du vidst det, Dave?
- Et par måneder.
1115
01:27:36,501 --> 01:27:38,962
- Det er derfor, du er her.
- Du bliver nødt til at holde op.
1116
01:27:39,463 --> 01:27:41,715
Se, jeg har allerede en gammel mands nyrer
1117
01:27:41,798 --> 01:27:43,091
og problemer i prostata.
1118
01:27:43,550 --> 01:27:46,178
Det bliver ikke så sjovt fra nu af
i hvert fald, hvis jeg ikke har travlt...
1119
01:27:46,219 --> 01:27:48,638
Det kunne du i hvert fald
gå mod øst, se Raemer eller Hamilton.
1120
01:27:49,055 --> 01:27:51,016
Få dem til at prøve
at sælge mig på operation? Nej tak.
1121
01:27:51,099 --> 01:27:52,642
Du er nødt til at gøre noget
til dig selv, Dave.
1122
01:27:52,726 --> 01:27:55,687
Se, når det brister, går jeg hurtigt.
1123
01:27:56,396 --> 01:27:57,939
Hvad mere kan du spørge om?
1124
01:28:11,828 --> 01:28:13,622
Dette er Dr. Snider, Dr. Marsh.
1125
01:28:13,747 --> 01:28:15,707
Dr. Snider er direktør for hospitalet.
1126
01:28:16,333 --> 01:28:18,668
- Glad for at kende dig.
- Hvordan har du det, doktor?
1127
01:28:19,336 --> 01:28:21,004
Er Dr. Snider anæstesilægen?
1128
01:28:21,087 --> 01:28:23,256
Du er en bydreng. Det her er Greenville.
1129
01:28:23,381 --> 01:28:26,259
Hvis en patient ikke har råd til en almindelig
mand, Dr. Snider er det.
1130
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
- Er du klar, Clem?
- Klar.
1131
01:29:07,384 --> 01:29:08,718
Åndedrættet er besværligt.
1132
01:29:08,969 --> 01:29:10,804
- Hvad er hendes blodtryk?
-60 over 0.
1133
01:29:11,221 --> 01:29:13,557
- Hun er cyanotisk.
- Klem den pentotal af.
1134
01:29:13,640 --> 01:29:17,018
Giv hende lige saltvand.
Endotracheal tube. Hurtigt.
1135
01:29:17,936 --> 01:29:20,981
Du lod hende gå i krampe.
Hun kan ikke få luft.
1136
01:29:24,734 --> 01:29:26,653
Hun lukker. Jeg kan ikke få det ned.
1137
01:29:26,736 --> 01:29:28,238
Vi bliver nødt til at skære i halsen.
1138
01:29:28,405 --> 01:29:30,323
- Kniv.
- Vent nu et øjeblik, Dave.
1139
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
- Curare.
- Jeg tror ikke, det vil virke.
1140
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
- Hvis det ikke slapper hende af, kan vi stadig skære.
- Fortsæt.
1141
01:29:55,932 --> 01:29:57,475
Ser ud til at reagere.
1142
01:29:58,101 --> 01:29:59,352
Få det rør igen.
1143
01:30:08,612 --> 01:30:09,779
Ilt.
1144
01:30:10,822 --> 01:30:12,115
Ilt!
1145
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
Frisk kjole og handsker.
1146
01:30:44,189 --> 01:30:46,483
Hendes farve kommer tilbage.
Jeg gætter på, at hun vil klare sig.
1147
01:31:35,240 --> 01:31:37,283
Tak, Kris. Du var vidunderlig.
1148
01:31:44,207 --> 01:31:46,334
Se på ham... Verdens vægt.
1149
01:31:46,376 --> 01:31:48,837
Jeg ved hvad det er. Han har kløet hele dagen
1150
01:31:48,878 --> 01:31:50,547
at tale mig om Dr. Snider.
1151
01:31:50,588 --> 01:31:52,549
jeg har været
prøver at tale med dig hele dagen, Dave.
1152
01:31:52,590 --> 01:31:54,259
Den forretning om pentothal var...
1153
01:31:54,342 --> 01:31:56,177
- Venligst, Luke, ikke i aften.
- Jeg er nødt til at tale med ham.
1154
01:31:56,219 --> 01:31:58,471
Okay, vil du have mig til at sige det? Jeg siger det.
1155
01:31:59,055 --> 01:32:00,390
Han er usikker på sig selv.
1156
01:32:00,557 --> 01:32:02,183
Han var ikke den bedste til at begynde med,
1157
01:32:02,350 --> 01:32:03,810
men han er leder af hospitalet.
1158
01:32:03,893 --> 01:32:05,478
- Og han er inkompetent.
- Okay.
1159
01:32:05,562 --> 01:32:07,439
Jeg ser ham. Jeg prøver at
holde ham ude af problemer.
1160
01:32:07,480 --> 01:32:09,065
Men vi sidder fast med ham.
1161
01:32:09,482 --> 01:32:11,317
Han er en politisk udnævnelse, Luke'
1162
01:32:11,401 --> 01:32:13,903
og der er intet du,
Jeg eller nogen anden kan gøre ved det.
1163
01:32:14,738 --> 01:32:17,490
Nu kan vi glemme det
og prøve at hygge os?
1164
01:32:17,574 --> 01:32:19,743
Dette er min friaften, for kærligheden til mike.
1165
01:32:20,744 --> 01:32:22,203
Harriet! Hej!
1166
01:32:23,246 --> 01:32:25,415
Hej Dave. Dave Runkleman.
1167
01:32:29,669 --> 01:32:30,754
Hvordan har du det, Dave?
1168
01:32:33,298 --> 01:32:34,507
Hej, Dr. Marsh.
1169
01:32:35,800 --> 01:32:37,302
Godaften, fru Lang.
1170
01:32:38,887 --> 01:32:41,014
Min kone, Mrs. Lang, Mr. Cosgrove.
1171
01:32:42,098 --> 01:32:43,349
Hvordan gør du?
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,894
Glad for at møde dig.
1173
01:33:01,284 --> 01:33:02,744
Har en anden.
1174
01:33:03,119 --> 01:33:05,288
Åh, jeg har allerede fået for mange.
1175
01:33:05,330 --> 01:33:06,706
Har en mere.
1176
01:33:15,006 --> 01:33:16,216
Stop med at bekymre dig.
1177
01:33:16,299 --> 01:33:18,051
Hun har danset med Ben i årevis nu
1178
01:33:18,134 --> 01:33:19,344
og der er aldrig sket noget.
1179
01:33:19,427 --> 01:33:21,638
Jeg er ikke bekymret.
1180
01:33:22,013 --> 01:33:24,432
Jeg ville ønske, hun ikke kiggede
så smuk i den kjole.
1181
01:33:25,100 --> 01:33:26,643
Hvis jeg brugte så meget tid og penge'
1182
01:33:26,726 --> 01:33:28,144
Jeg ville selv se smuk ud.
1183
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
Åh, du.
1184
01:33:45,995 --> 01:33:48,164
I er et flot par.
1185
01:33:49,415 --> 01:33:51,334
Hej, Kris, du har allerede haft en del.
1186
01:33:51,668 --> 01:33:53,920
Jeg ordinerede det. Hold dig ude af dette.
1187
01:33:54,045 --> 01:33:57,423
- Pas på ham. Han er en ond gammel mand.
- Det er jeg bestemt.
1188
01:33:57,507 --> 01:33:58,842
- Der er en frisk drink.
- Tak.
1189
01:33:59,384 --> 01:34:02,720
Hun drikker ikke. Hendes læge afviser det.
1190
01:34:03,513 --> 01:34:04,848
Hvad er nu latin
1191
01:34:04,889 --> 01:34:06,683
for gin og vermouth, doktor?
1192
01:34:07,142 --> 01:34:08,685
- Hvad?
- Så går vi igen.
1193
01:34:09,144 --> 01:34:10,854
Ben godkender ikke læger.
1194
01:34:11,563 --> 01:34:14,899
Han tror, vi skriver vores recepter
på latin bare for at mystificere patienterne.
1195
01:34:15,275 --> 01:34:17,735
Åh, i stedet for den enkle måde
skriver advokaterne kontrakter?
1196
01:34:18,069 --> 01:34:20,572
Hør, vi er amatører ved siden af dig.
1197
01:34:20,947 --> 01:34:22,407
Du er et hemmeligt selskab.
1198
01:34:22,490 --> 01:34:25,243
Du har alt undtagen
grebet og højtegnet.
1199
01:34:25,368 --> 01:34:28,121
Ben, du er fuld og det gør du ikke
ved hvad du taler om.
1200
01:34:28,371 --> 01:34:29,789
Jeg ved det ikke?
1201
01:34:30,039 --> 01:34:32,542
Jeg er lige fuld nok
for at fortælle jer noget!
1202
01:34:32,876 --> 01:34:35,420
Når de bliver kloge på, hvor lidt du ved,
1203
01:34:35,545 --> 01:34:37,964
du vil ikke være i stand til at dræbe
mennesker og slippe afsted med det.
1204
01:34:38,047 --> 01:34:40,717
Jeg har mistet et par stykker
patienter. Jeg har gemt mange flere.
1205
01:34:41,217 --> 01:34:43,887
Se, Cosgrove, vi alle sammen
ved det af og til...
1206
01:34:43,970 --> 01:34:45,930
Hvad ved du lige, doktor?
1207
01:34:46,014 --> 01:34:47,432
Ben, du er meget uhøflig.
1208
01:34:47,557 --> 01:34:49,809
- Og meget dumt.
- Er jeg?
1209
01:34:50,059 --> 01:34:51,895
Du ved ikke, hvorfor hjertet banker.
1210
01:34:51,936 --> 01:34:53,313
Du ved ikke hvad tanke er,
1211
01:34:53,396 --> 01:34:54,606
hvorfor nerverne føles.
1212
01:34:55,273 --> 01:34:57,150
Du ved det ikke engang
hvorfor en kvinde føder
1213
01:34:57,233 --> 01:34:58,860
på ni måneder i stedet for 12.
1214
01:34:59,277 --> 01:35:01,863
- Du ved ikke engang...
- Vi ved ikke det hele, nej.
1215
01:35:02,238 --> 01:35:04,282
- Men vi er ved at lære.
- At lære?
1216
01:35:05,408 --> 01:35:07,660
Du lærer ikke, du underdeler.
1217
01:35:08,036 --> 01:35:10,496
En fyr gør krav på lungerne,
1218
01:35:10,830 --> 01:35:12,290
en anden på maven,
1219
01:35:12,415 --> 01:35:13,958
en anden på hjertet.
1220
01:35:14,042 --> 01:35:16,294
Og hvis territoriet overlapper en smule,
1221
01:35:16,377 --> 01:35:17,754
du deler optaget.
1222
01:35:18,379 --> 01:35:19,839
Du har endda fået et navn til det.
1223
01:35:19,923 --> 01:35:21,132
Gebyropdeling.
1224
01:35:21,549 --> 01:35:23,134
Ja, det er det.
1225
01:35:23,927 --> 01:35:25,970
Og den stakkels sludder af en patient
1226
01:35:26,054 --> 01:35:28,097
betaler jer begge uden selv at være klar over det.
1227
01:35:28,932 --> 01:35:31,434
På sygeplejerskeskolen
de plejede at have en joke.
1228
01:35:31,643 --> 01:35:34,687
Læger bærer gummihandsker
så de ikke efterlader fingeraftryk.
1229
01:35:34,854 --> 01:35:36,689
Okay, Kris, det er ikke særlig sjovt.
1230
01:35:36,773 --> 01:35:38,399
Det er rigtigt, hold kæft på hende.
1231
01:35:38,524 --> 01:35:41,069
Det hemmelige selskab på arbejde.
1232
01:35:41,444 --> 01:35:43,988
Hvorfor gør I ikke
holde op med at opføre sig som en flok kvaksalvere?
1233
01:35:44,072 --> 01:35:46,532
Hvorfor stopper du ikke med at handle
som en genert advokat?
1234
01:35:48,660 --> 01:35:50,370
Kalder du mig en genert?
1235
01:35:50,578 --> 01:35:52,997
Hold kæft, begge to.
Dette er et offentligt sted.
1236
01:35:56,125 --> 01:35:57,335
Jeg er ked af det.
1237
01:35:58,294 --> 01:36:00,129
Jeg synes, vi må hellere tage hjem.
1238
01:36:03,883 --> 01:36:06,302
Jeg er ligeglad med, hvad du siger, det er du
formodes at være en læges kone.
1239
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
Hvis du ikke kan drikke, så lad være med at drikke.
1240
01:36:08,054 --> 01:36:09,806
Jeg drikker aldrig, Luke, du ved det,
1241
01:36:09,847 --> 01:36:11,474
- det er derfor jeg...
- Vær i det mindste ærlig.
1242
01:36:12,058 --> 01:36:13,810
Du drak for meget
og du snakkede for meget
1243
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
fordi du var irriteret på mig
dans med Harriet Lang.
1244
01:36:18,356 --> 01:36:20,024
Du sagde det, Luke.
1245
01:36:20,275 --> 01:36:21,651
Det gjorde jeg ikke.
1246
01:36:41,754 --> 01:36:43,006
Kris?
1247
01:36:44,173 --> 01:36:45,341
Hvad?
1248
01:36:45,508 --> 01:36:47,010
Jeg er ked af det.
1249
01:36:49,762 --> 01:36:51,014
Det er i orden.
1250
01:36:52,181 --> 01:36:53,474
Det var også min skyld.
1251
01:36:53,766 --> 01:36:55,852
Nej, jeg havde ondt af Snider
1252
01:36:55,935 --> 01:36:59,022
og så Cosgrove'
og jeg tog det hele ud på dig.
1253
01:37:05,403 --> 01:37:07,530
Vi taler ikke nok, Luke.
1254
01:37:08,531 --> 01:37:10,867
Det er ikke, at vi kæmper.
1255
01:37:11,784 --> 01:37:14,746
Det ser vi bare ikke ud til at have
meget at sige til hinanden.
1256
01:37:16,539 --> 01:37:18,207
- Nogle gange ønsker jeg...
- Kris, se,
1257
01:37:18,291 --> 01:37:20,752
vi havde lige et lille skænderi, det er alt.
1258
01:37:21,627 --> 01:37:23,421
Jeg sagde, jeg var ked af det.
1259
01:37:24,881 --> 01:37:27,633
Det er ikke godt for to mennesker at være sådan.
1260
01:37:29,344 --> 01:37:31,179
Nej, det tror jeg ikke.
1261
01:37:32,764 --> 01:37:34,766
Jeg prøvede at tale med dig den anden aften,
1262
01:37:35,808 --> 01:37:37,393
men du var så træt.
1263
01:37:39,228 --> 01:37:41,022
Vi er etableret her nu.
1264
01:37:42,440 --> 01:37:44,484
Vi har dette hus.
1265
01:37:45,777 --> 01:37:46,819
En dag snart
1266
01:37:46,903 --> 01:37:49,364
vi burde overveje at få en familie.
1267
01:37:56,245 --> 01:37:58,247
Det er for tidligt at tale om det.
1268
01:37:58,581 --> 01:38:01,000
Jeg er lige begyndt at øve mig her.
1269
01:38:01,084 --> 01:38:02,418
Vi...
1270
01:38:02,627 --> 01:38:04,921
Vi kan ikke tage for meget på os endnu.
1271
01:38:05,296 --> 01:38:07,715
Men det skulle ikke koste meget.
1272
01:38:08,216 --> 01:38:09,509
- Og jeg kunne altid...
- Kris...
1273
01:38:10,760 --> 01:38:12,762
Lad os tale om det en anden gang.
1274
01:38:22,647 --> 01:38:24,065
Godnat, Luke.
1275
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Godnat, Kris.
1276
01:38:55,805 --> 01:38:57,723
Nå, hvis det ikke er den gode læge.
1277
01:38:59,058 --> 01:39:01,310
- Hvad laver du herude?
- Tålmodig nede ad vejen.
1278
01:39:01,394 --> 01:39:02,770
Er du færdig for dagen?
1279
01:39:02,895 --> 01:39:04,647
Kom op til huset.
Jeg køber dig en drink.
1280
01:39:23,207 --> 01:39:25,334
Jeg frisker det op for dig.
1281
01:39:40,850 --> 01:39:42,685
Det er ikke godt.
1282
01:39:43,060 --> 01:39:44,562
Hvad mener du med at det ikke er godt?
1283
01:39:44,729 --> 01:39:46,022
Jeg mener, det er ikke godt...
1284
01:39:48,941 --> 01:39:50,318
For mig.
1285
01:39:50,693 --> 01:39:54,071
- Jeg forstår stadig ikke...
- Du fortalte mig, at jeg var ensom. jeg er.
1286
01:39:54,280 --> 01:39:55,364
Mit liv er
1287
01:39:55,531 --> 01:39:58,493
heste og middag to gange
en uge med Ben Cosgrove.
1288
01:39:58,534 --> 01:40:00,244
Det er ikke særlig spændende, men...
1289
01:40:00,328 --> 01:40:02,955
Men du vil bare ikke tage en
chance for noget mere.
1290
01:40:03,539 --> 01:40:04,832
Not with you.
1291
01:40:05,208 --> 01:40:07,960
Look, you spend
24 timer i døgnet på medicin
1292
01:40:08,419 --> 01:40:11,797
and you go through
bevægelserne i et ægteskab.
1293
01:40:13,424 --> 01:40:14,884
Du har ikke tid til mig.
1294
01:40:15,927 --> 01:40:17,386
Hvorfor spurgte du mig så heroppe?
1295
01:40:18,095 --> 01:40:19,764
Fordi jeg gerne ville
1296
01:40:19,931 --> 01:40:21,682
and it was stupid.
1297
01:40:22,058 --> 01:40:23,893
Jeg har ikke råd til at blive forelsket i dig.
1298
01:40:27,396 --> 01:40:29,440
Du er heldig, du kan vende den
on and off like that.
1299
01:40:30,191 --> 01:40:31,567
Jeg kan ikke.
1300
01:40:46,249 --> 01:40:47,542
Sucker.
1301
01:41:15,236 --> 01:41:16,445
Well, Al?
1302
01:41:17,238 --> 01:41:19,782
Your blood pressure's
normal, dit hæmoglobin er fremragende'
1303
01:41:19,865 --> 01:41:21,617
du ikke har nogen overførbare sygdomme,
1304
01:41:21,784 --> 01:41:23,995
and congratulations
for at være 12 uger gravid.
1305
01:41:24,620 --> 01:41:27,540
Tak. Det var omtrent hvad jeg regnede med.
1306
01:41:27,915 --> 01:41:31,460
Lucas Marsh er far...
Det overrasker min fantasi.
1307
01:41:31,794 --> 01:41:33,546
Var han begejstret? Hvad sagde han?
1308
01:41:33,629 --> 01:41:35,381
- Jeg vil vædde på, at han laver håndspring...
- Al...
1309
01:41:35,881 --> 01:41:37,216
Hvad er der i vejen, Kris?
1310
01:41:39,719 --> 01:41:41,345
Jeg har ikke fortalt det til Luke.
1311
01:41:42,471 --> 01:41:44,140
Har du ikke fortalt ham det?
1312
01:41:44,807 --> 01:41:46,142
Det er latterligt.
1313
01:41:46,976 --> 01:41:48,853
Det her er ikke den slags
af en hemmelighed du holder på, Kris,
1314
01:41:49,020 --> 01:41:50,313
især fra en læge.
1315
01:41:50,396 --> 01:41:51,731
Hvorfor?
1316
01:41:56,027 --> 01:41:57,320
Hvad er det, Kris?
1317
01:41:58,487 --> 01:41:59,947
Han vil ikke have en baby.
1318
01:42:03,618 --> 01:42:05,911
Nå, det gør de fleste mænd ikke
1319
01:42:05,995 --> 01:42:07,913
indtil de finder ud af det.
1320
01:42:08,205 --> 01:42:09,540
Så skynder de sig ud og køber elektriske tog
1321
01:42:09,624 --> 01:42:12,168
- mens der stadig er otte måneder tilbage.
- Ikke Luke.
1322
01:42:13,085 --> 01:42:15,713
Du ved, at vi ikke har
den slags ægteskab.
1323
01:42:23,971 --> 01:42:25,806
Tak, Al.
1324
01:42:28,059 --> 01:42:30,311
Kris, fortæl ham det.
1325
01:42:30,728 --> 01:42:32,438
Lige meget hvad, så fortæl ham det.
1326
01:42:46,410 --> 01:42:48,371
Ann, har jeg en lys dag i denne uge?
1327
01:42:49,872 --> 01:42:51,123
Torsdag.
1328
01:42:51,207 --> 01:42:53,417
God. Skift alle aftaler.
1329
01:42:53,501 --> 01:42:54,794
Jeg vil slet ikke være med.
1330
01:42:55,378 --> 01:42:56,921
Okay, doktor.
1331
01:43:04,762 --> 01:43:06,847
Han kan have en let feber efter det skud,
1332
01:43:06,889 --> 01:43:08,015
men han skal nok klare sig.
1333
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
- Godnat, fru Bassett.
- Godnat, doktor.
1334
01:45:36,914 --> 01:45:38,833
- Godaften, Odell.
- God aften, doktor.
1335
01:45:42,294 --> 01:45:43,629
Hvem er det her?
1336
01:45:44,630 --> 01:45:45,756
En terminal... Lungebetændelse.
1337
01:45:53,806 --> 01:45:55,516
Tag hellere
hans temperatur. Han brænder op.
1338
01:45:55,599 --> 01:45:57,393
Det kan han ikke være, doktor.
Hans puls har været meget langsom.
1339
01:45:57,476 --> 01:45:58,727
Tag den.
1340
01:45:59,270 --> 01:46:01,063
- Hvad hedder han?
- Emmons.
1341
01:46:01,480 --> 01:46:03,399
Carlisle Emmons.
1342
01:46:10,072 --> 01:46:11,824
- Der er intet her.
- Intet at kortlægge.
1343
01:46:13,033 --> 01:46:14,618
Har Dr. Snider set ham?
1344
01:46:14,743 --> 01:46:17,329
- Selvfølgelig.
- Hvilke instruktioner gav han?
1345
01:46:17,413 --> 01:46:19,206
Ingen. Det gør han aldrig i disse tilfælde.
1346
01:46:20,749 --> 01:46:22,084
"Disse sager"?
1347
01:46:23,002 --> 01:46:24,753
Når deres tid kommer, læge altid
1348
01:46:24,837 --> 01:46:26,630
lad os de gamle krydse fredeligt.
1349
01:46:27,089 --> 01:46:28,841
Denne varer ikke til morgen.
1350
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Hvad er det?
1351
01:46:34,889 --> 01:46:36,223
104.
1352
01:46:36,599 --> 01:46:37,766
Her.
1353
01:47:04,376 --> 01:47:06,170
Var disse pletter på ham
da Dr. Snider undersøgte ham?
1354
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
Ja, sir.
1355
01:47:12,301 --> 01:47:13,928
- Før sengen.
- Men, doktor...
1356
01:47:13,969 --> 01:47:15,304
Før sengen.
1357
01:47:22,811 --> 01:47:24,480
Dr. Marsh, det er min
patient. Hvad laver du?
1358
01:47:24,521 --> 01:47:26,732
Odell, jeg vil have to ampuller
af chloromycetin og noget ilt.
1359
01:47:26,815 --> 01:47:29,193
- Doktor, jeg har mine afdelingspatienter...
- Lad være med at skændes med mig, Odell.
1360
01:47:29,276 --> 01:47:31,153
Og ring til min kone.
Bed hende om at komme her med det samme.
1361
01:47:31,236 --> 01:47:32,905
Denne mand har tyfus.
Vi kan ikke spilde nogen tid.
1362
01:47:32,988 --> 01:47:34,990
- Se, Marsh. jeg ved ikke hvad...
- Hold dig af vejen.
1363
01:47:35,032 --> 01:47:36,492
Jeg vil isolere ham!
1364
01:47:37,326 --> 01:47:39,578
- Foretag det opkald, Odell.
- Marsh, jeg er leder af dette hospital
1365
01:47:39,662 --> 01:47:41,789
og jeg beordrer dig til at stoppe med at forstyrre det!
1366
01:47:41,997 --> 01:47:44,708
Dr. Snider, du har afsløret dette
hele hospitalet til tyfus.
1367
01:47:44,833 --> 01:47:47,086
Det er slemt nok, men det er utroligt
1368
01:47:47,169 --> 01:47:48,671
det ville du bevidst
lade en patient dø.
1369
01:47:48,712 --> 01:47:51,298
Det er en gammel mand. Han går.
Der er ikke noget nogen kan gøre ved det.
1370
01:47:51,340 --> 01:47:53,550
Du er læge! Det har du ikke ret til
træffe den beslutning.
1371
01:47:53,634 --> 01:47:55,427
Du skal holde ham i live!
1372
01:48:00,015 --> 01:48:02,017
- Han er i chok. Hvor er blokkene?
- Vi har ingen.
1373
01:48:09,233 --> 01:48:11,235
Du spilder din tid. Jeg kan altid fortælle.
1374
01:48:11,318 --> 01:48:13,320
Han går før 6:00 i morgen tidlig.
1375
01:48:17,241 --> 01:48:19,702
Kom væk herfra, Snider, før jeg slår dig ihjel!
1376
01:48:22,287 --> 01:48:23,455
Du er sindssyg.
1377
01:48:36,635 --> 01:48:38,220
Få den tank med ilt.
1378
01:48:59,033 --> 01:49:00,367
Alkohol, tak.
1379
01:49:04,788 --> 01:49:06,206
Har brug for mere blod.
1380
01:49:09,418 --> 01:49:10,878
Det gør jeg. Her.
1381
01:49:11,837 --> 01:49:13,172
Du tjekker hans tryk.
1382
01:49:25,309 --> 01:49:27,102
Han burde svare.
1383
01:49:27,144 --> 01:49:29,772
- Stadig intet pres.
- Kortison, 100mg.
1384
01:49:44,912 --> 01:49:46,455
Masser hans ben.
1385
01:50:12,648 --> 01:50:13,649
Nå, han er ude af chok.
1386
01:50:13,732 --> 01:50:15,275
Hjælp mig med sengen, vil du?
1387
01:50:20,823 --> 01:50:22,491
- Vi skal bruge mere saltvand.
- Jeg tager det.
1388
01:50:22,533 --> 01:50:23,867
Du bliver ved med at svampe.
1389
01:50:57,025 --> 01:50:58,819
Han er holdt op med at trække vejret.
1390
01:51:05,200 --> 01:51:07,369
Jeg tror, du har ham. Han trækker vejret nu.
1391
01:51:07,619 --> 01:51:09,371
Jeg må hellere give ham et skud coramin.
1392
01:51:20,174 --> 01:51:21,884
Jeg tager over.
1393
01:51:27,806 --> 01:51:29,224
Det kunne have været boldspillet.
1394
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
Jeg vil vædde på, at du er træt.
1395
01:52:29,451 --> 01:52:30,661
Lidt.
1396
01:52:32,246 --> 01:52:34,206
Kris, der er noget, jeg vil fortælle dig.
1397
01:52:35,582 --> 01:52:38,335
Du var vidunderlig. Jeg har altid vidst det,
1398
01:52:38,460 --> 01:52:40,295
men jeg har aldrig sagt det til dig før.
1399
01:52:41,463 --> 01:52:45,467
Du er fantastisk. Du er en fantastisk sygeplejerske.
1400
01:52:47,386 --> 01:52:48,387
Al den snak, vi har haft
1401
01:52:48,470 --> 01:52:51,306
om husarbejde og en familie...
1402
01:52:51,723 --> 01:52:53,308
Det er ikke for dig.
1403
01:52:54,017 --> 01:52:56,311
Du er nødt til at komme tilbage
her til hospitalet.
1404
01:52:57,980 --> 01:52:59,731
Der er brug for dig her, Kris.
1405
01:53:02,442 --> 01:53:03,860
Jeg er træt, Luke.
1406
01:53:05,529 --> 01:53:07,572
Jeg tager hjem.
1407
01:54:44,252 --> 01:54:45,462
Mine damer og herrer,
1408
01:54:45,587 --> 01:54:47,297
stemmen fra Dr. David Runkleman.
1409
01:54:49,174 --> 01:54:50,133
Mine damer og herrer,
1410
01:54:50,217 --> 01:54:51,927
der er tyfus i Greenville.
1411
01:54:52,052 --> 01:54:53,845
Tyfus er meget smitsom.
1412
01:54:54,012 --> 01:54:55,806
Vi kan forhindre en epidemi, hvis I alle vil,
1413
01:54:55,847 --> 01:54:58,725
hver og en af jer,
gør præcis som du bliver bedt om.
1414
01:54:59,184 --> 01:55:01,937
Kom til dit amtshospital
straks til podning.
1415
01:55:02,229 --> 01:55:05,023
Jeg gentager, kom til din
amtssygehus med det samme
1416
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
til podning.
1417
01:55:08,193 --> 01:55:10,362
Det er smukt, Harry.
På timen, hver time, ikke?
1418
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Okay, doktor.
1419
01:55:25,293 --> 01:55:27,087
Dit næste skud er en uge fra i dag.
1420
01:55:32,968 --> 01:55:34,469
Dit næste skud er en uge fra i dag.
1421
01:55:34,553 --> 01:55:36,304
Dr. Runkleman, formoder jeg?
1422
01:55:36,638 --> 01:55:38,974
- Hvem er du?
- Jeg er Alfred Boone, doktor.
1423
01:55:50,110 --> 01:55:53,029
Jeg... Jeg fik at vide, at du ville have en Cadillac.
1424
01:55:53,905 --> 01:55:55,907
Det er kun en front... Cadillac'en har mig.
1425
01:55:56,408 --> 01:55:58,493
- Er Luke i nærheden?
- Han er ude at skyde.
1426
01:55:58,743 --> 01:56:01,288
- Så skal jeg hen og se Kristina.
- Rul ærmet op først.
1427
01:56:02,747 --> 01:56:04,666
- Du laver sjov.
- Smøg ærmet op.
1428
01:56:05,709 --> 01:56:07,043
Åh, fint.
1429
01:56:17,721 --> 01:56:19,431
Greenville hospital, god aften.
1430
01:56:19,848 --> 01:56:21,141
Åh, hej, Mrs. Marsh.
1431
01:56:21,391 --> 01:56:22,934
Ja, Dr. Marsh ringede lige ind.
1432
01:56:23,560 --> 01:56:25,187
Han har endnu et skud at give...
1433
01:56:25,479 --> 01:56:26,938
Hos fru Lang.
1434
01:56:29,649 --> 01:56:30,734
Tak.
1435
01:56:33,737 --> 01:56:37,282
Han har kun et opkald mere.
Han er snart hjemme.
1436
01:56:39,534 --> 01:56:40,744
Mere kaffe?
1437
01:56:40,827 --> 01:56:42,204
Nej, jeg har det fint.
1438
01:56:47,501 --> 01:56:49,544
Det her er en slags akavet stilhed, Kris.
1439
01:56:50,545 --> 01:56:51,755
Hvad sker der?
1440
01:56:55,425 --> 01:56:58,220
Jeg har ikke fortalt Luke om babyen, Al.
1441
01:56:59,888 --> 01:57:01,181
Jeg tror, du må hellere holde niveau med mig.
1442
01:57:02,182 --> 01:57:04,184
Jeg prøvede at fortælle ham, men jeg kunne ikke.
1443
01:57:04,559 --> 01:57:07,062
- Det skal du.
- Jeg kunne bare ikke.
1444
01:57:08,313 --> 01:57:11,066
Se, da Luke fortalte mig, at han var det
skal giftes med dig, vendte jeg næsten om.
1445
01:57:11,191 --> 01:57:14,069
Du ved det,
men jeg tog aldrig mere fejl
1446
01:57:14,736 --> 01:57:15,987
og jeg vil gerne hjælpe.
1447
01:57:16,238 --> 01:57:17,781
Det er derfor, jeg kom herned.
1448
01:57:18,990 --> 01:57:21,743
Jeg ved det, Al, og jeg sætter pris på det.
1449
01:57:23,203 --> 01:57:25,413
Men jeg skal selv finde ud af det.
1450
01:57:30,085 --> 01:57:31,586
Ja.
1451
01:57:34,589 --> 01:57:36,841
Hør, det vil jeg ikke have, at du tror, jeg er
sulter ihjel, men øh...
1452
01:57:37,133 --> 01:57:38,176
Hvad har du i fryseren?
1453
01:57:39,928 --> 01:57:41,429
Jeg skal se.
1454
01:57:55,026 --> 01:57:56,861
- Godnat, fru Lang.
- Tak.
1455
01:57:56,945 --> 01:57:58,280
Godnat, Clara.
1456
01:58:04,828 --> 01:58:06,413
Hvad tænker du på?
1457
01:58:08,039 --> 01:58:09,708
- Intet.
- Vær ærlig.
1458
01:58:11,042 --> 01:58:12,544
Åh, jeg ved det ikke. Jeg følte bare...
1459
01:58:12,794 --> 01:58:13,878
Skyldig?
1460
01:58:14,963 --> 01:58:16,381
Måske.
1461
01:58:16,464 --> 01:58:18,425
Jeg hader at sige, at jeg fortalte dig det.
1462
01:58:19,467 --> 01:58:20,594
Ja...
1463
01:58:22,387 --> 01:58:25,348
Jeg føler mig skyldig. Jeg kan ikke lide følelsen.
1464
01:58:26,683 --> 01:58:27,976
Du skal være en mand
1465
01:58:28,059 --> 01:58:30,228
der er ligeglad med sin kone.
1466
01:58:30,812 --> 01:58:32,063
Ja.
1467
01:58:33,189 --> 01:58:34,482
Det er lige meget.
1468
01:58:34,983 --> 01:58:37,944
Men du føler dig ikke så skyldig
hvis du er ligeglad, Luke.
1469
01:58:41,323 --> 01:58:42,699
Hvad nytter det at tale?
1470
01:58:43,992 --> 01:58:46,536
Du vil gå, hvorfor gør du ikke?
1471
01:58:47,871 --> 01:58:49,247
Fortsæt, Luke.
1472
01:58:53,918 --> 01:58:55,670
- Jeg forstod virkelig ikke...
- Se,
1473
01:58:55,920 --> 01:58:57,881
Jeg har ingen problemer
det havde jeg ikke før.
1474
01:58:59,049 --> 01:59:01,718
Jeg fortalte dig engang... Heste,
1475
01:59:02,010 --> 01:59:03,887
i morgen aften middag med Ben Cosgrove.
1476
01:59:05,221 --> 01:59:06,681
Jeg lever.
1477
01:59:10,018 --> 01:59:11,269
Godnat, Harriet.
1478
01:59:39,589 --> 01:59:40,632
Hej.
1479
01:59:49,891 --> 01:59:52,060
Hej, Al. Hvad laver du...
1480
01:59:52,143 --> 01:59:53,770
Kom ind.
1481
01:59:57,899 --> 01:59:59,943
Hvad laver du her omkring
midt om natten?
1482
02:00:00,026 --> 02:00:02,737
- Venter på dig.
- Nå, kom indenfor.
1483
02:00:02,821 --> 02:00:05,990
Jeg har været inde... I seks en halv time.
1484
02:00:06,950 --> 02:00:08,535
Nå... Hvad sker der?
1485
02:00:09,077 --> 02:00:11,246
Det er et godt spørgsmål. Fortæl mig det.
1486
02:00:12,080 --> 02:00:13,790
- Nu Al, se...
- Gem vejret
1487
02:00:13,873 --> 02:00:15,750
hvis du vil fortælle mig det
at passe min egen sag.
1488
02:00:19,754 --> 02:00:21,256
Hun er gravid.
1489
02:00:28,471 --> 02:00:30,265
Hun sagde aldrig et ord.
1490
02:00:31,099 --> 02:00:32,934
Det prøvede hun et par gange.
1491
02:00:35,478 --> 02:00:36,813
Ja, det gjorde hun.
1492
02:00:39,065 --> 02:00:40,525
Se, du er læge.
1493
02:00:41,109 --> 02:00:42,485
Ser du aldrig på hende?
1494
02:00:43,528 --> 02:00:44,654
Jamen, gør du ikke?
1495
02:00:46,197 --> 02:00:48,116
Jeg ville ønske, jeg havde.
1496
02:00:52,203 --> 02:00:54,581
Tiden er nu. Prøv det.
1497
02:01:06,134 --> 02:01:07,719
- Al...
- Gem det.
1498
02:01:08,178 --> 02:01:09,679
Jeg ses, hva'?
1499
02:01:34,829 --> 02:01:36,080
Kris.
1500
02:01:39,918 --> 02:01:41,836
Kris, Al ventede på mig udenfor.
1501
02:01:43,671 --> 02:01:45,465
Jeg anede ikke.
1502
02:01:46,424 --> 02:01:48,259
Hvis jeg bare havde vidst det, ville jeg...
1503
02:01:50,845 --> 02:01:52,180
Kris, jeg er ked af det.
1504
02:01:53,348 --> 02:01:55,016
Jeg er virkelig ked af det.
1505
02:01:57,143 --> 02:01:58,728
Lad mig bare prøve.
1506
02:01:59,187 --> 02:02:00,897
Jeg lover dig.
1507
02:02:04,275 --> 02:02:05,777
Rejs dig op.
1508
02:02:13,743 --> 02:02:15,453
Du er altid ked af det.
1509
02:02:16,120 --> 02:02:18,289
Hver gang du sårer mig, er du ked af det.
1510
02:02:19,207 --> 02:02:22,168
Du prøver altid at rette op på det
ved at opføre dig som om du elsker mig.
1511
02:02:23,211 --> 02:02:25,171
Det virker ikke længere.
1512
02:02:26,005 --> 02:02:27,841
Jeg ved, hvor du var i aften.
1513
02:02:29,551 --> 02:02:31,302
Jeg kan ikke tilgive dig.
1514
02:02:31,386 --> 02:02:34,097
Kris, hør på mig.
Du er nødt til at lytte til mig.
1515
02:02:34,764 --> 02:02:36,391
Jeg har taget fejl, jeg ved det.
1516
02:02:37,016 --> 02:02:39,227
Men jeg sværger til dig... Jeg sværger til dig...
1517
02:02:39,310 --> 02:02:41,521
Nej! Du lytter til mig
1518
02:02:41,563 --> 02:02:43,189
og afbryd ikke, for intet...
1519
02:02:43,231 --> 02:02:45,066
Intet du kan sige betyder noget!
1520
02:02:45,692 --> 02:02:48,236
Fra begyndelsen har du aldrig
troede jeg var klog nok
1521
02:02:48,570 --> 02:02:51,656
eller attraktivt nok
eller kvinde nok til at være din kone.
1522
02:02:51,781 --> 02:02:54,409
Du kommer kravlende herind nu
fordi din ven fortalte dig
1523
02:02:54,492 --> 02:02:56,244
Jeg skulle have dit barn.
1524
02:02:56,327 --> 02:02:58,830
Stop med at lade som om! Jeg er træt af det!
1525
02:02:58,913 --> 02:03:00,832
Jeg har ikke brug for dig for at få dette barn!
1526
02:03:00,915 --> 02:03:03,209
- Kris, du skal lytte til mig!
- Lad være!
1527
02:03:03,960 --> 02:03:06,254
Du skulle have penge,
så du giftede dig med mig.
1528
02:03:06,462 --> 02:03:08,506
Nå, du klarede det. Du er læge!
1529
02:03:08,590 --> 02:03:10,049
Du har ikke brug for mig nu
1530
02:03:10,091 --> 02:03:12,677
og jeg har ikke brug for det lille
du skal give mig!
1531
02:03:13,303 --> 02:03:15,680
Jeg vil ikke bo hos dig, Luke!
1532
02:03:16,055 --> 02:03:17,348
Vær venlig at komme væk herfra!
1533
02:03:18,224 --> 02:03:20,101
Gå væk!
1534
02:03:22,020 --> 02:03:23,646
Kom væk herfra, Luke!
1535
02:03:25,189 --> 02:03:26,691
Behage!
1536
02:04:26,542 --> 02:04:29,128
Hvilken dag! Nogle beskeder?
1537
02:04:29,671 --> 02:04:31,172
Ja, doktor.
1538
02:04:31,422 --> 02:04:32,840
- Tak.
- Dr. Marsh, her er din.
1539
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
Tak.
1540
02:04:37,720 --> 02:04:39,514
Noget fra Kris?
1541
02:04:39,597 --> 02:04:41,557
- Nej.
- Jeg så hende i går aftes.
1542
02:04:42,600 --> 02:04:43,685
Hun er okay.
1543
02:04:44,268 --> 02:04:46,396
Jeg troede, du måske havde hørt fra hende.
1544
02:04:47,021 --> 02:04:49,440
Tror jeg er ved at miste kontakten.
1545
02:04:49,857 --> 02:04:51,776
Nå, tak fordi du prøvede alligevel.
1546
02:05:02,453 --> 02:05:04,706
- Godaften, Dr. Marsh.
- Hvordan har du det, Felton?
1547
02:05:10,837 --> 02:05:12,463
Nå, du ser bedre ud, Mr. Parker.
1548
02:05:16,884 --> 02:05:18,344
Fortsæt sedationen.
1549
02:05:22,974 --> 02:05:25,143
- Hvordan har du det, Charlie?
- Fint, doc.
1550
02:05:27,478 --> 02:05:28,813
Lad os lytte.
1551
02:05:35,278 --> 02:05:36,696
Marsk.
1552
02:05:38,948 --> 02:05:41,743
Det er... Det er Dave Runkleman.
1553
02:05:50,043 --> 02:05:52,336
Han tog bare fat i brystet og faldt om.
1554
02:05:52,587 --> 02:05:54,505
Slå mig... Som en lastbil.
1555
02:05:54,589 --> 02:05:56,174
Demerol, 100mg...hurtigt.
1556
02:06:08,352 --> 02:06:11,314
Vi bliver nødt til at gå ind. Aorta's
rive. Han bløder.
1557
02:06:11,606 --> 02:06:13,274
Synes du ikke vi burde prøve det
få fat i Stafford
1558
02:06:13,316 --> 02:06:16,027
-eller en anden hjertemand?
- Der er ikke tid. Du bliver nødt til at hjælpe.
1559
02:06:17,403 --> 02:06:19,781
Okay. Jeg får
nogen til at håndtere anæstesien.
1560
02:06:23,618 --> 02:06:25,620
Tag det ikke så stort, Luke.
1561
02:06:26,037 --> 02:06:27,789
Det sker for alle.
1562
02:06:28,456 --> 02:06:29,791
Hold kæft, Dave.
1563
02:07:26,013 --> 02:07:28,766
- Langsomt og regelmæssigt. Han holder pænt.
- Retvinklet klemme, tak.
1564
02:07:29,225 --> 02:07:30,852
Der er den. Der er pausen.
1565
02:07:33,479 --> 02:07:36,607
Ductus klemme.
Træk tilbage, jeg har brug for mere eksponering.
1566
02:07:39,694 --> 02:07:42,196
Hold det her, tak. Sutur 4-0 arteriel.
1567
02:07:42,280 --> 02:07:43,447
Stor pincet.
1568
02:07:43,531 --> 02:07:45,032
- Svamp.
- Tag slutningen.
1569
02:07:47,785 --> 02:07:49,036
Ryd feltet.
1570
02:07:49,120 --> 02:07:51,372
- Sutursaks.
- Hvordan er presset, doktor?
1571
02:07:51,539 --> 02:07:53,499
Det er okay... 110 over 70.
1572
02:07:56,252 --> 02:07:57,628
Tjek suget.
1573
02:08:03,050 --> 02:08:04,594
Gelskum, tak.
1574
02:08:06,721 --> 02:08:08,097
Okay, det er det.
1575
02:08:08,389 --> 02:08:10,016
- Kom hellere ud.
- Nej, ikke endnu.
1576
02:08:10,057 --> 02:08:12,351
Vi skal bruge mere ilt. Skru op, tak.
1577
02:08:26,616 --> 02:08:28,576
Okay, du har det.
Du har stoppet lækagen. Lad os lukke.
1578
02:08:28,659 --> 02:08:31,245
Tommelfingertang. Jeg vil pakke aorta ind.
1579
02:08:31,329 --> 02:08:33,581
- Jeg vil gerne give ham enhver chance, jeg kan.
- Du bliver nødt til at komme under det.
1580
02:08:33,664 --> 02:08:35,166
- Det agter jeg.
- Det er meget tyndt.
1581
02:08:35,249 --> 02:08:37,376
- Jeg ville ikke prøve, Marsh.
- Dissekere saks.
1582
02:08:38,044 --> 02:08:39,587
Tag ham dybere, doktor. Plast.
1583
02:08:45,593 --> 02:08:47,887
- Gå hellere let.
- Vi skal ned.
1584
02:08:49,430 --> 02:08:51,098
Vær forsigtig. Det strækker sig.
1585
02:08:51,891 --> 02:08:53,768
Du bliver nødt til at stoppe lungeaktionen.
1586
02:08:54,977 --> 02:08:56,562
Der har jeg næsten fået det.
1587
02:08:57,355 --> 02:08:58,773
Se det!
1588
02:08:59,148 --> 02:09:01,442
Marsh, den brister!
1589
02:09:01,776 --> 02:09:03,069
Klemmer, hurtigt!
1590
02:09:11,577 --> 02:09:13,287
Skær æteren! Kun ilt.
1591
02:09:16,290 --> 02:09:18,376
McCray, alt det blod du kan få, hurtigt.
1592
02:09:20,461 --> 02:09:22,672
- Odell, mere blod!
- Luke: hold det sug i gang, Barker.
1593
02:09:22,713 --> 02:09:25,716
Kniv. Bentransfusion.
1594
02:09:25,925 --> 02:09:28,719
Vi er nødt til at forlænge snittet.
Knogleskærer.
1595
02:09:34,141 --> 02:09:35,726
Retraktor.
1596
02:09:35,893 --> 02:09:37,228
Barker.
1597
02:09:37,728 --> 02:09:39,981
Hæmostat. Nej, den buede.
1598
02:09:41,565 --> 02:09:43,150
Pincet, Rheinhoff.
1599
02:09:45,528 --> 02:09:46,862
Disse holder ikke! Cushing!
1600
02:09:46,946 --> 02:09:49,240
Hæmostat. Veneslange.
1601
02:09:57,832 --> 02:09:59,500
- Hvor mange enheder har du?
- Seks, doktor.
1602
02:09:59,583 --> 02:10:02,086
Vi skal bruge mere end det...masser
mere. Få alt hvad du kan få.
1603
02:10:02,169 --> 02:10:04,380
Nej, vent. Sæt det omfang
hvor jeg kan se det først.
1604
02:10:08,342 --> 02:10:11,262
Venstre aneurismenål, Barker.
1605
02:10:18,311 --> 02:10:21,272
Han glider. Pulsen er svag.
1606
02:10:29,864 --> 02:10:31,699
- Trykpærer.
- Kom nu, Barker.
1607
02:10:31,741 --> 02:10:33,367
Sværere ved den retractor.
1608
02:10:33,534 --> 02:10:34,952
Få dette instrument af vejen.
1609
02:10:35,077 --> 02:10:37,038
Slip af med det! Tag over her, Snider.
1610
02:10:40,750 --> 02:10:43,210
- Flere klemmer.
- Vi er nødt til at få det blod hurtigere ind.
1611
02:10:43,294 --> 02:10:44,587
Hans puls svigter.
1612
02:10:44,670 --> 02:10:45,713
Jeg kan næsten ikke få det.
1613
02:10:52,803 --> 02:10:54,221
Hjertet stoppede, læge.
1614
02:10:55,431 --> 02:10:56,599
Adrenalin, hurtigt.
1615
02:10:57,683 --> 02:10:59,560
Du giver det. Jeg skal massere.
1616
02:11:25,586 --> 02:11:27,046
Intet svar.
1617
02:11:44,814 --> 02:11:46,190
Stadig ingenting.
1618
02:12:15,010 --> 02:12:16,053
Læge.
1619
02:12:21,851 --> 02:12:23,269
Læge.
1620
02:12:36,907 --> 02:12:38,409
Han er væk, Marsh.
1621
02:13:08,522 --> 02:13:11,692
Gud hjælpe ham, han begik en fejl.
1622
02:15:34,168 --> 02:15:35,210
Kris.
1623
02:15:37,004 --> 02:15:38,505
Luke.
1624
02:15:43,052 --> 02:15:44,595
Kris, hjælp mig.
1625
02:15:46,055 --> 02:15:48,015
For guds skyld, hjælp mig.